1
00:01:46,580 --> 00:01:48,580
În fiecare an, mii de oameni

2
00:01:48,580 --> 00:01:50,740
își pierd viața
in accidente de circulatie.

3
00:01:50,850 --> 00:01:52,650
Și ce vezi aici
sunt mementouri sumbre

4
00:01:52,750 --> 00:01:55,280
dintre cei destul de nefericiţi
a fi în locul nepotrivit

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,120
la momentul nepotrivit.

6
00:01:57,220 --> 00:01:58,690
Oamenii care aleargă
aceste curţi de demolare

7
00:01:58,790 --> 00:02:00,490
își câștigă existența prin
vand piese de schimb

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,030
salvate din vehicule,

9
00:02:02,130 --> 00:02:06,330
dintre care unele au fost implicate
în accidente mortale.

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,990
Când văd acestea
ramane nu pot ajuta

11
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
ci reflectă asupra teribilului
accidente care costa

12
00:02:10,400 --> 00:02:12,170
ocupanţii acestora
vehicule motorizate

13
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
viețile lor;

14
00:02:13,570 --> 00:02:15,100
cei care sângerează până la moarte
în timp ce frenetic

15
00:02:15,210 --> 00:02:18,240
încercând să se salveze de
sicriele de metal răsucite;

16
00:02:18,350 --> 00:02:20,580
familia care a decis
ia o mașină nevinovată duminică

17
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
care a devenit până la urmă
ultima lor.

18
00:02:22,950 --> 00:02:25,110
Bună, sunt
Dr. Francis B. Gross,

19
00:02:25,220 --> 00:02:27,080
si mi-as dori
să te invit încă

20
00:02:27,190 --> 00:02:31,120
o altă călătorie prin
multele chipuri ale morții.

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,630
Germania este casa
a unei unitati speciale

22
00:02:42,740 --> 00:02:45,140
cunoscut sub numele de
Îngerii Galbeni.

23
00:02:45,240 --> 00:02:47,940
Acești oameni patrulează pe autostrazi
in toata tara.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,100
În fiecare an ei sunt responsabili
pentru salvarea de vieți

25
00:02:50,210 --> 00:02:53,150
a victimelor care au fost
răniți în accidente auto.

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,330
Când acest bărbat a fost lovit de o mașină
în timp ce merge cu bicicleta,

27
00:03:08,430 --> 00:03:11,020
expertiza Galbenului
Îngerii au intrat în joc.

28
00:03:11,130 --> 00:03:12,900
Sosirea lor rapidă la
locul accidentului

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,490
a fost responsabil pentru
salvând viața acestei victime.

30
00:03:24,780 --> 00:03:27,610
Autostrada a fost
copilul creier al lui Adolf Hitler.

31
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
A început construcția pe acestea
drumuri la începutul anilor 1930.

32
00:03:31,350 --> 00:03:33,380
Designul sofisticat
a acestor autostrăzi

33
00:03:33,490 --> 00:03:35,750
stabili standardele pentru
transport de mare viteză

34
00:03:35,860 --> 00:03:37,220
în întreaga lume.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,380
Anul trecut peste 8.000
oamenii și-au pierdut viața

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,150
pe autostradă.

37
00:03:41,260 --> 00:03:43,490
Acest motociclist a fost
unul dintre cei morți.

38
00:03:50,970 --> 00:03:52,730
Deoarece nu există limită de viteză
pe aceste drumuri,

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,370
posibilitatea de a
moartea crește foarte mult.

40
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
Când ești
călătorind cu viteze

41
00:03:56,980 --> 00:03:58,740
în exces
de 100 de mile pe oră,

42
00:03:58,850 --> 00:04:01,180
o întorsătură greșită
se poate dovedi fatal.

43
00:04:05,290 --> 00:04:06,780
Din cauza avansării
în transport

44
00:04:06,890 --> 00:04:08,250
al secolului al XX-lea,

45
00:04:08,360 --> 00:04:09,910
majoritatea călătorilor
sunt într-o grabă constantă

46
00:04:10,020 --> 00:04:12,360
a ajunge
destinația lor.

47
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Luând mașinile noastre
de la sine înțeles,

48
00:04:14,160 --> 00:04:16,650
putem face doar un pas
mai aproape de moarte.

49
00:04:16,760 --> 00:04:18,490
Percepția noastră despre viteză
este foarte ignorat,

50
00:04:18,600 --> 00:04:22,700
și preocuparea pentru a noastră
siguranța este adesea uitată.

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
Dacă tehnologia a vrut vreodată
profita de viata umana,

52
00:04:25,110 --> 00:04:28,010
masina este probabil
cea mai bună capcană a ei.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Corpul uman este nu
meci pentru cai putere

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,710
a unui motor puternic.

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,010
Din păcate, văd
nici o solutie

56
00:04:41,120 --> 00:04:42,610
la acest chip al morții,

57
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
pentru atâta timp
pe măsură ce oamenii conduc,

58
00:04:44,260 --> 00:04:46,090
oamenii vor
mor de asemenea.

59
00:05:01,010 --> 00:05:02,810
Când straturi de ceață
răsturnați peste autostradă,

60
00:05:02,910 --> 00:05:06,180
accidentele devin
chiar mai răspândită.

61
00:05:06,280 --> 00:05:08,370
Când un accident de nouă mașini
a avut loc în această vreme,

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,950
un șofer de camion,
incapabil să văd drumul înainte,

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,150
s-a izbit de aceste mașini
la 90 de mile pe oră.

64
00:05:14,260 --> 00:05:17,120
Camionul său de 38 de tone s-a blocat
mașinile una în alta

65
00:05:17,220 --> 00:05:19,590
si un imens
a rezultat incendiul.

66
00:05:19,690 --> 00:05:21,130
Cei care nu au fost
ars de moarte

67
00:05:21,230 --> 00:05:23,060
au fost prinși și zdrobiți
în vehiculele lor.

68
00:05:43,880 --> 00:05:45,110
Pe parcursul anului
din 1980,

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,650
un oraș important
în Statele Unite

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,880
devenit un ideal
aşezare pentru moarte.

71
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
O serie de crime
a avut loc,

72
00:05:50,720 --> 00:05:54,720
și până astăzi mai au
rămas nerezolvată.

73
00:05:54,830 --> 00:05:56,490
Ce poți să-mi spui
despre Slasher?

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Ei bine, tipul ăsta
este cu adevărat inteligent.

75
00:05:58,100 --> 00:05:59,760
Am acoperit
13 crime până acum,

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,860
nu ne-a părăsit
un singur indiciu pe care îl putem folosi.

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
Cred că vom face
vezi vreo acțiune astăzi?

78
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
În niciun caz
de a spune asta.

79
00:06:06,310 --> 00:06:07,830
Tipul ăsta e nebun,
doar nebun,

80
00:06:07,940 --> 00:06:09,500
el are toți oamenii
în stradă

81
00:06:09,610 --> 00:06:10,980
doar speriat nenorocit.

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,100
Ei bine, voi doi ați răspuns la apel
pe ultima victimă, nu?

83
00:06:13,210 --> 00:06:14,700
Da,
Nicky 13.

84
00:06:14,820 --> 00:06:16,010
Sunt acolo
vreun suspect?

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,240
Nici unul.

86
00:06:17,350 --> 00:06:19,080
Tipul ăsta, MO lui,
totul este în năuci.

87
00:06:19,190 --> 00:06:21,210
Jumătate din timp slash
gâtul victimei sale,

88
00:06:21,320 --> 00:06:22,850
iar cealaltă jumătate
timpul în care merge înainte

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,050
si dezmembra
întregul corp.

90
00:06:25,160 --> 00:06:26,090
nu stiu,

91
00:06:26,190 --> 00:06:27,750
Presupun ca depinde
de cât timp are.

92
00:06:27,860 --> 00:06:30,330
Spune-mi despre apelul tău
victima 13, dacă vrei, te rog.

93
00:06:30,430 --> 00:06:33,590
Ei bine, am avut o echipă de știri
cu noi în noaptea aceea.

94
00:06:33,700 --> 00:06:36,430
Am răspuns la un apel
dintr-o afacere electrică.

95
00:06:36,540 --> 00:06:39,530
Am ajuns acolo, am găsit
un bărbat negru de aproximativ 35 de ani,

96
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
el avea pe a lui
tăiat gâtul.

97
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
Cel puțin era
toate dintr-o bucată.

98
00:06:43,740 --> 00:06:45,440
Mai avem unul aici,
același MO.

99
00:06:45,550 --> 00:06:46,840
Isus Hristos.

100
00:06:46,950 --> 00:06:48,510
Doamne, e frig
aici afară.

101
00:06:48,620 --> 00:06:51,680
Doamne, aș vrea să primesc
mâinile mele pe fraierul acela.

102
00:06:51,790 --> 00:06:53,280
Ai primit
vreun martor?

103
00:06:53,390 --> 00:06:55,860
Nu.

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,690
Se pare că
a murit pe loc.

105
00:06:57,790 --> 00:06:59,690
Un maniac criminal
a ucis 13 victime.

106
00:06:59,790 --> 00:07:01,760
Nu ar putea fi niciodată
justificarea crimei,

107
00:07:01,860 --> 00:07:03,990
dar despre ce s-a remarcat
acest set special de crime

108
00:07:04,100 --> 00:07:05,860
este că
victimele erau sărace,

109
00:07:05,970 --> 00:07:07,700
Winos vagabonzi,
care nu deranjase pe nimeni

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,790
cu excepția unui bărbat,
un criminal psihotic

111
00:07:10,910 --> 00:07:14,240
care căuta un fel
de răzbunare distorsionată.

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,790
Deci oamenii
de virana orasului

113
00:07:32,890 --> 00:07:35,520
au fost forțați să locuiască într-o
comunitate afectată de moarte.

114
00:07:35,630 --> 00:07:37,890
Oricât de intoxicat
acești vinuri au devenit,

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
încă nu puteau uita
că un criminal

116
00:07:39,630 --> 00:07:41,660
pândea în lor
foarte în mijloc.

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,100
eu sunt acela
care a sunat,

118
00:07:50,210 --> 00:07:51,230
Tocmai am gasit
prietenul meu,

119
00:07:51,350 --> 00:07:52,510
e mort acolo
în acel tomberon.

120
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
Oh, trage, unde?

121
00:07:53,850 --> 00:07:54,180
Peste în
tomberon de acolo.

122
00:08:08,760 --> 00:08:11,320
Aruncă o privire.

123
00:08:11,430 --> 00:08:13,560
Oh, la naiba.

124
00:08:13,670 --> 00:08:15,570
Trebuie să fie ca
trei sau patru cadavre acolo.

125
00:08:15,670 --> 00:08:18,260
Este multiplu
de data asta.

126
00:08:18,370 --> 00:08:20,570
Locuitorii trecători
din acest oraș interior

127
00:08:20,670 --> 00:08:22,900
li s-a amintit din nou
de expunerea lor extremă

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,140
la moarte violentă.

129
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
eu chiar
nu pot sa cred.

130
00:08:30,350 --> 00:08:32,410
Sincer, chiar eu
nu pot sa cred.

131
00:08:32,520 --> 00:08:33,780
Ți-e frică
despre Slasher?

132
00:08:33,890 --> 00:08:35,790
Mi-e frică de tipul ăsta,
Slasherul.

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,520
Când a fost prima dată
ai observat că a dispărut?

134
00:08:37,620 --> 00:08:38,560
Cam trei zile.

135
00:08:38,660 --> 00:08:40,060
Nu l-am văzut
timp de trei zile.

136
00:08:40,160 --> 00:08:41,750
Ți-ai făcut griji,
sau asta era...

137
00:08:41,860 --> 00:08:45,960
Nu, nu, băutură și
că acolo nu-ți faci griji.

138
00:08:46,070 --> 00:08:48,230
Hm, nu stiu,
eu doar...

139
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
Doar că nu
știi unde să te întorci.

140
00:08:49,970 --> 00:08:51,840
Sper doar
îl prind.

141
00:08:51,940 --> 00:08:53,370
Da, și eu, omule.

142
00:08:53,470 --> 00:08:55,410
Ar fi un lucru bun
dacă l-au prins,

143
00:08:55,510 --> 00:08:57,700
nu ar avea toate aceste probleme
pe străzi, știi.

144
00:08:57,810 --> 00:08:58,710
Da.

145
00:08:58,810 --> 00:09:01,180
Îl vor prinde
mai devreme sau mai târziu.

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,510
Arăta bine

147
00:09:02,620 --> 00:09:03,710
ultima dată
l-ai vazut?

148
00:09:03,820 --> 00:09:04,750
Oh da.

149
00:09:04,850 --> 00:09:06,290
Oh, da,
arăta foarte bine.

150
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
Bine.

151
00:09:07,320 --> 00:09:08,650
Și nu l-ai văzut
deloc în trei zile?

152
00:09:08,760 --> 00:09:09,810
Nu în trei zile,
nu.

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,260
Nu, nu neapărat...

154
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Când e ultima dată
l-ai vazut?

155
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
Cam trei
zile în urmă.

156
00:09:15,530 --> 00:09:17,360
I-am spus să nu iasă
băutură sau orice altceva

157
00:09:17,460 --> 00:09:18,800
pentru că acel om
era acolo,

158
00:09:18,900 --> 00:09:21,030
cel care
omoară pe toată lumea.

159
00:09:21,140 --> 00:09:23,830
Dar a ieșit
baut oricum.

160
00:09:23,940 --> 00:09:27,170
Am încercat să-l duc la detox,
dar nu s-a dus.

161
00:09:27,270 --> 00:09:30,110
Și ultimul lucru
mi-a dat a fost câinele.

162
00:09:30,210 --> 00:09:34,810
Și acum
a plecat.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,110
Cum te simți
despre asta?

164
00:09:37,220 --> 00:09:39,780
Foarte supărat.

165
00:09:39,890 --> 00:09:41,550
Sper să prindă
oricine a făcut-o,

166
00:09:41,660 --> 00:09:45,750
și să-l facă să plătească
pentru ceea ce a făcut.

167
00:09:45,860 --> 00:09:49,960
I-am spus să nu iasă
bea, acum a plecat.

168
00:09:50,060 --> 00:09:54,360
Am stat mult timp
timpul și derapez,

169
00:09:54,470 --> 00:09:56,230
Am fost în
multe linii de fasole.

170
00:09:56,340 --> 00:09:58,770
Am avut un prieten care
alerga cu mine

171
00:09:58,870 --> 00:10:02,500
iar el a decolat
într-o noapte,

172
00:10:02,610 --> 00:10:04,980
L-am trimis afară
pentru a obține un câine scurt,

173
00:10:05,080 --> 00:10:08,410
el niciodată
întoarce-te.

174
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
El a ajuns
într-un tomberon,

175
00:10:10,850 --> 00:10:13,820
și s-a tăiat
destul de rău.

176
00:10:13,920 --> 00:10:15,860
Sper că ei
prinde tipul,

177
00:10:15,960 --> 00:10:20,090
și știu că nu pot
nu spui nimic murdar despre el,

178
00:10:20,190 --> 00:10:22,360
dar mi-am dorit
as putea.

179
00:10:22,460 --> 00:10:24,800
Sper doar că este
mândru de sine,

180
00:10:24,900 --> 00:10:26,090
iar când ei
prinde-l

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,330
Sper că l-au pus
în camera de gazare,

182
00:10:28,440 --> 00:10:30,300
asta-i tot
pot spune.

183
00:10:30,400 --> 00:10:33,700
mi-e frica,
mi-e foarte frică.

184
00:10:33,810 --> 00:10:36,570
Și știu că nu
stiu unde locuiesc,

185
00:10:36,680 --> 00:10:40,170
și acesta
nu contează

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,650
pentru că am trăit
pe derapaje.

187
00:10:42,750 --> 00:10:47,150
Aș putea sta în orice tomberon
sau orice derapare oriunde.

188
00:10:47,250 --> 00:10:54,160
Dar va găsi pe cineva,
și ce face, e bolnav.

189
00:10:54,260 --> 00:10:55,890
E foarte bolnav.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Când liniștitul
comunitatea Castle Beach

191
00:10:57,630 --> 00:10:59,790
a devenit o scenă pentru un serial
a crimelor tragice

192
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
de tineri,
fete adolescente,

193
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
oamenii acestui orăşel
au fost forțați să trăiască

194
00:11:03,700 --> 00:11:06,370
într-o constantă
frica de moarte.

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,300
Descoperirea altuia
victimă în curând marcată

196
00:11:38,410 --> 00:11:43,040
capitolul de încheiere
a uciderii unui bărbat.

197
00:11:43,140 --> 00:11:44,510
Câte
vezi?

198
00:11:44,610 --> 00:11:46,240
Se pare că
cinci sau șase.

199
00:11:46,350 --> 00:11:48,750
Lasă-mă să merg în jur
cealaltă parte a corpului.

200
00:11:48,850 --> 00:11:49,940
Cât timp îți dai seama
a fost aici jos?

201
00:11:50,050 --> 00:11:52,080
Ei bine,
din privire,

202
00:11:52,190 --> 00:11:53,740
aș spune
vreo patru zile.

203
00:11:57,590 --> 00:11:59,390
Ei bine, a fost fata asta
ucis în același mod?

204
00:11:59,490 --> 00:12:01,090
Ei bine, în acest moment
nu putem fi siguri,

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
dar MO
pare a fi la fel.

206
00:12:03,030 --> 00:12:04,900
Are aceeași vârstă?
ca si celelalte?

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,590
Ei bine, ea este
o femeie orientală,

208
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
pare a fi
la începutul ei de douăzeci de ani.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,230
În afară de asta, avem
nici un alt ID pozitiv.

210
00:12:11,340 --> 00:12:13,640
A fost bătută și înjunghiată
ca celelalte fete?

211
00:12:13,740 --> 00:12:15,070
În acest moment,
Nu pot divulga

212
00:12:15,180 --> 00:12:16,570
orice informație
referitor la asta.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,340
Ei bine, ce se va face
despre aceste crime?

214
00:12:18,450 --> 00:12:20,170
Ei bine, ai ceva asemanator
duce la celelalte crime?

215
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Domnilor, scuzați-mă
in acest moment,

216
00:12:21,550 --> 00:12:22,880
nu va exista
întrebări suplimentare.

217
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
În după-amiaza asta sunt sigur
va fi un total

218
00:12:24,650 --> 00:12:26,480
conferinta de presa
răspunzând la toate întrebările tale.

219
00:12:31,860 --> 00:12:33,290
Ar fi ultimul
crima criminalul psihotic

220
00:12:33,390 --> 00:12:34,920
s-ar comite vreodată.

221
00:12:35,030 --> 00:12:37,090
În decurs de o săptămână, avea să fie
arestat în propriul apartament,

222
00:12:37,200 --> 00:12:38,660
unde politia
ar descoperi dovezi

223
00:12:38,770 --> 00:12:42,390
a celor mai multe
natură înfricoșată.

224
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Dar o și mai mare
frica este moartea.

225
00:12:44,500 --> 00:12:46,840
Până la capturarea lui,
Mike Lorenzo a păstrat femeile

226
00:12:46,940 --> 00:12:50,270
de Castle Beach în
o stare perpetuă de frică.

227
00:12:50,380 --> 00:12:52,610
...un mandat de arestare, m-am dus
până la 7321 Johnson Avenue

228
00:12:52,710 --> 00:12:54,810
unde l-am arestat pe bărbat
aşezat la masă.

229
00:12:54,920 --> 00:12:55,970
Tu ai făcut
arestarea?

230
00:12:56,080 --> 00:12:57,610
Da, am făcut-o.

231
00:12:57,720 --> 00:13:00,050
S-a făcut o căutare
a persoanei inculpatului

232
00:13:00,150 --> 00:13:01,590
sau sediul
pe vremea aceea?

233
00:13:01,690 --> 00:13:02,990
Da, a fost.

234
00:13:03,090 --> 00:13:04,490
Și ce a făcut
gasesti?

235
00:13:04,590 --> 00:13:06,650
Onorată Instanță, mă opun la asta
întreaga linie de întrebări

236
00:13:06,760 --> 00:13:07,730
referitoare la căutare

237
00:13:07,830 --> 00:13:09,890
a inculpatului
persoană sau local.

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
Căutarea aceea a fost
în încălcare

239
00:13:11,270 --> 00:13:12,630
al patrulea
și al paisprezecelea amendament

240
00:13:12,730 --> 00:13:14,430
a Constitutiei.

241
00:13:14,530 --> 00:13:19,270
Domnule avocat, sunteți conștient de asta
acesta nu este momentul potrivit

242
00:13:19,370 --> 00:13:22,040
a face astfel
obiecții.

243
00:13:22,140 --> 00:13:24,700
Ești anulat.

244
00:13:24,810 --> 00:13:26,010
Continuă.

245
00:13:26,110 --> 00:13:27,380
multumesc,
Onorată Instanță.

246
00:13:27,480 --> 00:13:28,970
Ofițer, vrei
va rog spuneti instantei

247
00:13:29,080 --> 00:13:31,140
ce s-a găsit
in timpul cautarii?

248
00:13:31,250 --> 00:13:33,810
Am găsit o casetă video
și șase fotografii Polaroid.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Onorată Instanță, în acest moment eu
ar dori caseta video

250
00:13:36,690 --> 00:13:39,780
pentru a fi identificate
ca Anexa de stat A,

251
00:13:39,890 --> 00:13:41,380
și cele șase alambicuri
pentru a fi identificate

252
00:13:41,500 --> 00:13:44,590
ca probele B
prin G.

253
00:13:44,700 --> 00:13:48,230
Așa ordonat.

254
00:13:48,340 --> 00:13:49,560
În acest moment,
Onorat,

255
00:13:49,670 --> 00:13:51,930
Aș dori să arăt videoclipul
caseta la Curte.

256
00:14:01,350 --> 00:14:03,010
Puteți continua.

257
00:16:02,370 --> 00:16:03,800
Mike Lorenzo
și-a încheiat domnia terorii

258
00:16:03,900 --> 00:16:06,870
prin sinucidere
în celula de detenție a sălii de judecată.

259
00:16:06,970 --> 00:16:08,410
Luându-i viața
cu propria sa mână

260
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
a fost mai ușor decât să înfrunți
răzbunarea societății.

261
00:16:23,420 --> 00:16:24,950
Sociologii sunt în
acord general

262
00:16:25,060 --> 00:16:28,390
dinamica unui oraş sunt
extrem de condus la criminalitate.

263
00:16:28,500 --> 00:16:30,160
Când o persoană este forțată
a trăi într-o lume

264
00:16:30,260 --> 00:16:32,390
unde trotuarele supraaglomerate
și sunetul continuu

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,090
a traficului previne chiar
un scurt moment de odihnă,

266
00:16:35,200 --> 00:16:38,260
o răzbunare emoțională
se va întâmpla în cele din urmă.

267
00:16:52,450 --> 00:16:54,250
Așa a fost și cazul
lui Lucas Washington,

268
00:16:54,350 --> 00:16:56,350
un muncitor de fabrică șomer
care nu mai putea

269
00:16:56,460 --> 00:16:58,450
a face cu orașul
în care a trăit.

270
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Echipat cu
o pușcă M-1,

271
00:17:00,060 --> 00:17:01,960
a declarat război
de la fereastra apartamentului lui

272
00:17:02,060 --> 00:17:03,460
asupra orasului
din New York.

273
00:18:07,860 --> 00:18:10,060
Hei, ridică-te aici.

274
00:18:10,160 --> 00:18:14,220
Nu-ți face griji pentru asta,
nu-ți face griji pentru asta.

275
00:18:14,330 --> 00:18:17,300
E peste tot.

276
00:18:17,400 --> 00:18:20,310
Doar ieși afară
în hol.

277
00:18:20,410 --> 00:18:22,000
Ești bine?

278
00:18:22,110 --> 00:18:23,410
Da.

279
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
În regulă.

280
00:18:24,740 --> 00:18:29,150
Hai doar, e în regulă,
nu te tremura prea tare.

281
00:18:29,250 --> 00:18:33,650
Oameni bolnavi
in acest oras.

282
00:18:33,750 --> 00:18:38,160
Doamnă, ne puteți spune
ce sa întâmplat?

283
00:18:38,260 --> 00:18:40,120
Ne poți spune
ce sa întâmplat?

284
00:18:40,230 --> 00:18:41,850
O tânără ostatică
a reusit sa supravietuiasca

285
00:18:41,960 --> 00:18:45,300
schimbul de focuri dintre
Washington și poliția.

286
00:18:45,400 --> 00:18:47,330
Suferinta extrema
traume emoționale,

287
00:18:47,430 --> 00:18:50,960
acest spectator nevinovat este
încă sub îngrijire psihiatrică.

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,730
În consecință
de această crimă odioasă,

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,500
ea va fi chinuită
cu coşmaruri oribile

290
00:18:54,610 --> 00:18:56,100
de luni de zile
să vină.

291
00:19:11,890 --> 00:19:13,520
Nimeni nu va înțelege vreodată
adevăratul motiv

292
00:19:13,630 --> 00:19:18,190
în spatele lui Lucas Washington
izbucnire violentă.

293
00:19:18,300 --> 00:19:19,820
Când un bărbat este forțat
să-și piardă mândria

294
00:19:19,930 --> 00:19:21,760
și simțul de
respect de sine,

295
00:19:21,870 --> 00:19:24,460
răzbunarea devine
singura lui alternativă.

296
00:19:24,570 --> 00:19:26,470
Din sentimentele de
nesiguranță și frică,

297
00:19:26,570 --> 00:19:28,060
el trebuie să găsească
un nou curs

298
00:19:28,170 --> 00:19:30,040
a recăpăta
un sentiment de importanță.

299
00:19:30,140 --> 00:19:32,370
Dacă moartea altora
devine un mijloc în acest scop,

300
00:19:32,480 --> 00:19:36,680
urmează tragedia.

301
00:19:36,780 --> 00:19:39,010
Oamenii din asta
cartier din New York

302
00:19:39,120 --> 00:19:40,810
va aminti mereu
efectele Lucas Washington

303
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
avea pe
comunitatea lor.

304
00:19:47,530 --> 00:19:50,190
Sălbăticia modestă a
Everglades din sudul Floridei

305
00:19:50,300 --> 00:19:52,920
este portul de intrare
de 70% din toata marijuana

306
00:19:53,030 --> 00:19:55,830
si cocaina importata
în Statele Unite

307
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
cu avionul
si barca.

308
00:20:16,290 --> 00:20:17,850
Pentru un vizitator,
Everglades rămân

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,390
un fără pată
rezervația faunei sălbatice,

310
00:20:20,490 --> 00:20:23,430
dar traficul de droguri este asta
industria majoră a regiunii.

311
00:20:23,530 --> 00:20:25,400
Zona este atât de vastă
că șansa reală

312
00:20:25,500 --> 00:20:28,660
de capturarea unui traficant de droguri
este foarte improbabil.

313
00:20:28,770 --> 00:20:31,930
Dar când se lasă noaptea, sub
lumina lunii pline,

314
00:20:32,040 --> 00:20:33,670
cea crescută
trafic de către contrabandişti

315
00:20:33,770 --> 00:20:35,570
ofera lege
ofiţeri de executare

316
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
o mai mare
sansa de succes.

317
00:20:44,180 --> 00:20:45,880
Acolo sunt.

318
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Deși va fi
fi cu mult timp înainte

319
00:21:03,640 --> 00:21:05,730
aceşti doi bărbaţi
din nou contrabandă cu droguri,

320
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
ele reprezintă
doar un minut procent

321
00:21:07,470 --> 00:21:11,500
a drogului
comunitatea traficanților.

322
00:21:11,610 --> 00:21:13,640
Omul pădure canale
din sudul Floridei

323
00:21:13,750 --> 00:21:17,380
sunt o altă zonă grea de
transportul si primirea drogurilor.

324
00:21:17,480 --> 00:21:19,420
Când un nou abur
însoţiţi gardienii parcului

325
00:21:19,520 --> 00:21:22,680
care urmau un pont
a unei presupuse ridicări de droguri,

326
00:21:22,790 --> 00:21:25,020
o viata reala
drama umană s-a desfăşurat.

327
00:21:34,200 --> 00:21:39,190
Suntem acum
se apropie de băiat 28.

328
00:21:39,310 --> 00:21:43,610
Hei, Dave, uite, asta arată
ca barca noastră de acolo.

329
00:21:43,710 --> 00:21:45,680
Acesta este
Ranger de stat din Florida,

330
00:21:45,780 --> 00:21:47,470
esti arestat,
oprește-ți motorul

331
00:21:47,580 --> 00:21:49,610
și puneți mâinile
deasupra capului tău.

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,790
La dracu, nenorociții ăia
vin direct la noi.

333
00:21:56,890 --> 00:21:58,860
Voi stați jos
și ține-te bine.

334
00:22:02,700 --> 00:22:09,970
Central, asta este
Patrol 3 X-Ray Tango...

335
00:22:10,070 --> 00:22:13,800
doi suspecți sunt puternic înarmați
și am tras în barca noastră.

336
00:22:13,910 --> 00:22:15,570
Roger Patrol 3
Tango cu raze X,

337
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
unități suplimentare au fost
alertat si merg in continuare...

338
00:22:51,610 --> 00:22:55,910
Voi băieți de știri
tineti-va jos.

339
00:22:56,020 --> 00:22:59,780
Ei încetinesc.

340
00:22:59,890 --> 00:23:01,220
Eu am
șofer acoperit.

341
00:23:01,320 --> 00:23:04,260
Bine, bine,
dar fii cu ochii pe ei.

342
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Ține-ți mâinile
în aer.

343
00:23:05,830 --> 00:23:09,520
Acum ia-ți mâna dreaptă
și opriți-vă motorul.

344
00:23:09,630 --> 00:23:11,620
Central, asta e patrula
3 X Tango,

345
00:23:11,730 --> 00:23:13,320
avem suspecți în arest
și procedează

346
00:23:13,430 --> 00:23:14,730
cu o căutare
a bărcii.

347
00:23:14,830 --> 00:23:16,800
Un suspect este rănit
și posibil mort.

348
00:23:16,900 --> 00:23:21,530
Anunțați unitatea de urgență.

349
00:23:21,640 --> 00:23:22,900
Ține-ți mâinile
deasupra capului tău.

350
00:23:23,010 --> 00:23:24,370
Tango, de rezervă
și unități de urgență

351
00:23:24,480 --> 00:23:25,000
procedează
către cadranul tău.

352
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
După o
urmărire de mare viteză,

353
00:23:31,020 --> 00:23:32,510
infractorii de droguri
au fost arestați.

354
00:23:32,620 --> 00:23:34,590
Ofițerii au avut de suferit
fara victime,

355
00:23:34,690 --> 00:23:37,210
dar unul dintre contrabandişti
a fost ucis.

356
00:23:37,320 --> 00:23:39,380
Acest bust anume
a rezultat una dintre cele mai mari

357
00:23:39,490 --> 00:23:43,090
confiscări de cocaină
în istoria Floridei.

358
00:23:56,610 --> 00:23:58,200
Contrabanda
descoperit pe această barcă

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,680
avea o valoare stradală
de 10 milioane de dolari.

360
00:24:01,780 --> 00:24:03,010
În această zonă
a statului,

361
00:24:03,120 --> 00:24:08,350
aproximativ o treime din crime
iar decesele sunt legate de droguri.

362
00:24:08,450 --> 00:24:09,820
Anul trecut, legea
oficiali de executare

363
00:24:09,920 --> 00:24:12,690
confiscate 3,2 milioane
kilograme de marijuana

364
00:24:12,790 --> 00:24:16,750
cu valoare stradală
de 1,3 miliarde de dolari.

365
00:24:21,170 --> 00:24:23,360
Cel mai periculos
drogul nu este cocaina,

366
00:24:23,470 --> 00:24:26,870
dar unul fabricat corect
aici în Statele Unite.

367
00:24:26,970 --> 00:24:30,410
Se numește PCP.

368
00:24:30,910 --> 00:24:32,670
Numele meu este
Dr. Steven Lerner,

369
00:24:32,780 --> 00:24:35,840
Sunt cercetător clinic
în domeniul drogurilor de abuz.

370
00:24:35,950 --> 00:24:36,920
Pentru ultimul
şase ani

371
00:24:37,020 --> 00:24:38,610
asociatii mei si eu
au studiat

372
00:24:38,720 --> 00:24:40,550
medicamentul PCP.

373
00:24:40,650 --> 00:24:43,090
PCP este foarte
drog periculos.

374
00:24:43,190 --> 00:24:45,450
PCP a fost inițial
dezvoltat de Park Davis

375
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
la mijlocul anilor 1950
ca anestezic chirurgical,

376
00:24:48,190 --> 00:24:51,030
iar din cauza adversului
reacții la oameni,

377
00:24:51,130 --> 00:24:52,960
studiile clinice
au fost întrerupte

378
00:24:53,070 --> 00:24:54,530
la mijlocul anilor şaizeci,

379
00:24:54,630 --> 00:24:56,530
iar drogul era
scos de pe piata.

380
00:24:56,640 --> 00:24:59,370
De atunci, am
i-am văzut utilizarea ilegală,

381
00:24:59,470 --> 00:25:00,670
nu numai în
Statele Unite ale Americii,

382
00:25:00,770 --> 00:25:02,540
dar în
ţări străine.

383
00:25:02,640 --> 00:25:06,010
Utilizatorii PCP sunt adesea ori
adus în medii medicale

384
00:25:06,110 --> 00:25:09,810
din cauza reacțiilor adverse
unde familiile, prietenii,

385
00:25:09,920 --> 00:25:11,750
aplicarea legii
poate fi implicat.

386
00:25:11,850 --> 00:25:15,120
De multe ori, pentru a
supune utilizatorul violent PCP,

387
00:25:15,220 --> 00:25:18,880
poate dura cât
şase sau opt ofiţeri mari.

388
00:25:18,990 --> 00:25:23,730
Din acest motiv, ar putea avea nevoie
să fie reținut sau medicat.

389
00:25:28,870 --> 00:25:30,230
Am putea avea ceva
ajuta aici?

390
00:25:30,340 --> 00:25:32,270
Pleacă din drum,
iesi din drum.

391
00:25:32,370 --> 00:25:35,210
La naiba,
tipul asta e mare.

392
00:25:35,310 --> 00:25:36,370
Închide-l aici.

393
00:25:36,480 --> 00:25:38,540
Nu merg, nu merg.

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,340
La naiba,
întoarce-te aici.

395
00:25:41,450 --> 00:25:41,780
Lasă-mă în pace.

396
00:25:41,880 --> 00:25:43,180
Pune-l pe el
targa.

397
00:25:43,280 --> 00:25:48,620
Nenorociților,
lasa-ma in pace...

398
00:25:48,720 --> 00:25:51,990
pune mâna
departe de mine...

399
00:25:52,090 --> 00:25:55,930
fiu de cățea,
lasa-ma in pace.

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,330
Lasă-mă să plec.

401
00:25:57,430 --> 00:25:59,020
bine,
muta targa.

402
00:25:59,130 --> 00:26:01,000
Lasă-mă să plec.

403
00:26:01,100 --> 00:26:03,260
Muta targa
acolo.

404
00:26:03,370 --> 00:26:03,990
Nenorociţilor.

405
00:26:17,520 --> 00:26:24,720
Privește-i picioarele,
uita-te la picioarele lui.

406
00:26:24,820 --> 00:26:35,860
Bine, acum,
hai sa tinem incheieturile in sus...

407
00:26:35,970 --> 00:26:37,090
deschide ușa aceea.

408
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
Deschide ușa aceea.

409
00:26:38,740 --> 00:26:40,640
Ia blestemata ușa.

410
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
Deschide usa.

411
00:26:42,240 --> 00:26:44,230
Unde esti
sa ma ia?

412
00:26:56,260 --> 00:26:57,780
Acestea sunt cinci miligrame
de PCP.

413
00:26:57,890 --> 00:27:01,550
De obicei, PCP este fumat,
în primul rând pe materialul frunzelor.

414
00:27:01,660 --> 00:27:03,960
Pentru cineva care ar fi
luați una sau două inhalări

415
00:27:04,060 --> 00:27:06,190
pe o articulatie
împletit cu PCP,

416
00:27:06,300 --> 00:27:09,060
efectele aveau să apară
în decurs de una până la cinci minute,

417
00:27:09,170 --> 00:27:12,430
drogul ar atinge vârful platoului nostru
în decurs de 15 până la 30 de minute,

418
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
persoana ar rămâne sus
timp de patru până la șase ore.

419
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
Și de obicei ar fi
durează 24 până la 48 de ore

420
00:27:17,710 --> 00:27:20,080
până când persoana
revenit la normal.

421
00:27:20,180 --> 00:27:22,170
Asta e folosit
o singură dată.

422
00:27:22,280 --> 00:27:23,710
Pentru utilizatorul cronic de PCP,

423
00:27:23,820 --> 00:27:26,510
persoana care folosește
cel puțin trei zile pe săptămână

424
00:27:26,620 --> 00:27:28,610
pentru un minim
de trei luni,

425
00:27:28,720 --> 00:27:31,620
poate dura oriunde
de la câteva luni
la câțiva ani

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,190
până când persoana din nou
revine la normal.

427
00:27:34,290 --> 00:27:38,060
Utilizatorii PCP pot prezenta modificări
stări de conștiință

428
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
unde pot apărea
să fie alert și orientat

429
00:27:40,830 --> 00:27:42,100
la un moment dat
in timp,

430
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
a fi văzut
câteva secunde mai târziu

431
00:27:44,400 --> 00:27:47,800
unde pot fi
combative sau chiar violente.

432
00:27:47,910 --> 00:27:49,900
Ieși cu asta
dracului de cameră, cine ești?

433
00:27:50,010 --> 00:27:51,910
Ia această cameră
afară de aici.

434
00:27:52,010 --> 00:27:53,840
Ce mai faci, Willie?

435
00:27:53,950 --> 00:27:56,180
Scoate camera aia de aici,
nu-mi faci poza.

436
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
Acum, te vreau
să bea asta.

437
00:27:57,780 --> 00:27:58,910
Nu iau rahatul acela.

438
00:27:59,020 --> 00:28:00,180
Acum, e bine pentru tine.

439
00:28:00,290 --> 00:28:01,580
Willie, haide.

440
00:28:01,690 --> 00:28:03,350
Pleacă naiba de aici...

441
00:28:03,460 --> 00:28:03,980
Va trebui
calmează-te, Willie.

442
00:28:04,090 --> 00:28:06,350
Luați medicamentul.
E bine pentru tine.

443
00:28:06,460 --> 00:28:09,430
Luați-o până jos,
tot drumul în jos.

444
00:28:09,530 --> 00:28:11,120
Mai ia ceva.
Tot drumul.

445
00:28:11,230 --> 00:28:12,820
Acum înghite-l,
înghiți-l, Willie.

446
00:28:12,930 --> 00:28:14,730
Bine.

447
00:28:14,830 --> 00:28:16,300
Billy, vezi
ce au facut,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,030
ce au făcut
pentru asta, Billy?

449
00:28:18,140 --> 00:28:19,470
Ce au făcut
face asta pentru?

450
00:28:19,570 --> 00:28:21,160
Îți vom oferi
o injecție, bătrâne.

451
00:28:21,270 --> 00:28:28,240
Îți vom oferi
o injectie...

452
00:28:28,350 --> 00:28:30,870
Vreau umărul tău
înapoi aici.

453
00:28:30,980 --> 00:28:32,080
Relaxați-vă.

454
00:28:32,190 --> 00:28:34,050
Vreau umărul tău
înapoi aici.

455
00:28:34,150 --> 00:28:36,090
Calmează-te,
calmeaza-te.

456
00:28:36,190 --> 00:28:37,990
Când omul acesta se trezește
din stupoarea lui de droguri,

457
00:28:38,090 --> 00:28:39,890
va face din nou
trebuie să înfrunte o realitate

458
00:28:39,990 --> 00:28:42,480
de care se temea
și a încercat să uite.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,430
Utilizarea drogurilor
de către populația generală

460
00:28:44,530 --> 00:28:47,860
a crescut dramatic
în ultimele două decenii.

461
00:28:47,970 --> 00:28:49,660
Când societatea trebuie să amorțeze
ea însăși împotriva

462
00:28:49,770 --> 00:28:51,290
o existență de zi cu zi,

463
00:28:51,400 --> 00:28:53,460
o căutare a medicamentelor
devine un mod subtil

464
00:28:53,570 --> 00:28:58,030
de sinucidere.

465
00:28:58,140 --> 00:29:00,740
Nu există nicio îndoială că
când fricile acestui om revin,

466
00:29:00,850 --> 00:29:09,750
el își va reînnoi înaltul
cu un vechi prieten, PCP...

467
00:29:09,860 --> 00:29:12,520
„Îngerul morții”.

468
00:29:18,060 --> 00:29:19,900
Pentru cei care suferă
de acrofobie,

469
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
frica de înălțimi,

470
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
gândul la parașutism
dintr-un avion

471
00:29:23,700 --> 00:29:25,530
ar fi nebun.

472
00:29:32,580 --> 00:29:34,880
De 15 ani, Bob Oster
a fost fotograf de cascadorii

473
00:29:34,980 --> 00:29:37,750
specializata in
fotografie aeriană.

474
00:29:37,850 --> 00:29:39,510
Se urcă pe aripă
strut în pregătire

475
00:29:39,620 --> 00:29:42,140
pentru filmarea a
concurs de parașutism.

476
00:29:42,260 --> 00:29:46,520
Pilotul ține avionul
stabil până când se află în poziție.

477
00:29:58,670 --> 00:30:00,830
Primul om afară
este Mark Adams, un novice,

478
00:30:00,940 --> 00:30:03,270
in competitie
pentru prima dată.

479
00:30:03,380 --> 00:30:06,540
Oster îl urmează în ordine
să-i filmeze manevrele aeriene.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,480
Obiectul liberului
competiție de toamnă

481
00:30:15,590 --> 00:30:17,850
este să aterizeze
într-o zonă desemnată.

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,650
Primul concurent
pentru a lovi această zonă

483
00:30:19,760 --> 00:30:22,820
de două din trei ori,
câștigă evenimentul.

484
00:30:22,930 --> 00:30:24,400
În primul său
saritura profesionala,

485
00:30:24,500 --> 00:30:28,900
Adams a aterizat
direct pe marcaj.

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,130
Adams s-a întors
către echipajul său

487
00:30:30,240 --> 00:30:32,070
si primit
felicitările lor.

488
00:30:32,170 --> 00:30:33,400
În timp ce a pozat
pentru fotografii,

489
00:30:33,510 --> 00:30:38,640
părea încrezător
despre următorul său salt.

490
00:30:38,740 --> 00:30:40,540
Echipajul cu grijă
și-a pregătit echipamentul

491
00:30:40,650 --> 00:30:42,740
pentru al doilea salt
a zilei.

492
00:30:42,850 --> 00:30:45,650
Când sari dintr-un avion,
3500 de picioare deasupra solului,

493
00:30:45,750 --> 00:30:49,810
un parașutist este total
depinde de echipamentul său.

494
00:30:49,920 --> 00:30:51,950
După ce a primit un sărut
pentru noroc,

495
00:30:52,060 --> 00:30:55,120
Adams este din nou în aer
pentru un al doilea salt.

496
00:31:07,470 --> 00:31:09,910
Când o rafală puternică
de vânt a început să sufle Adams
din țintă,

497
00:31:10,010 --> 00:31:12,100
echipajul lui,
îngrijorat de siguranța lui,

498
00:31:12,210 --> 00:31:16,240
a început să alerge
parașutele în derivă.

499
00:31:16,350 --> 00:31:18,510
Cecil Clemmons,
proprietarul Gatorama,

500
00:31:18,620 --> 00:31:20,280
își amintește că
zi tragică.

501
00:31:20,390 --> 00:31:26,420
Cel mai groaznic lucru
la care am asistat vreodată

502
00:31:26,530 --> 00:31:29,890
a fost într-o seară
Ies pe terasă

503
00:31:30,000 --> 00:31:33,520
și îl văd pe acest om
coborând cu parașuta.

504
00:31:33,630 --> 00:31:42,370
Și a aterizat drept
în cockpit.

505
00:31:42,480 --> 00:31:48,140
Și tocmai a făcut
un țipăt mare,

506
00:31:48,250 --> 00:31:50,480
si cel mai mult
chip cu aspect oribil

507
00:31:50,580 --> 00:31:52,780
ai vazut vreodata pe
o ființă umană,

508
00:31:52,890 --> 00:31:55,290
acela era el.

509
00:31:55,390 --> 00:31:58,410
Și înainte
As putea primi orice ajutor,

510
00:31:58,520 --> 00:32:01,790
sau orice modalitate de a obține
el de acolo,

511
00:32:01,890 --> 00:32:04,890
îl traseseră
la bucăţi.

512
00:32:05,000 --> 00:32:06,690
Prinde-l de picioare.

513
00:32:06,800 --> 00:32:11,170
Oh, la dracu,
uite ce i-au făcut.

514
00:32:11,270 --> 00:32:14,100
Nu era nimic
as putea face.

515
00:32:14,210 --> 00:32:16,110
Nu era nimic
oricine ar putea face,

516
00:32:16,210 --> 00:32:18,200
Adams aterizase pe o țintă
care de data aceasta

517
00:32:18,310 --> 00:32:20,010
l-ar costa
viata lui.

518
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
Prima dată am vizitat țara
din El Salvador acum 20 de ani.

519
00:32:26,090 --> 00:32:27,520
Pe vremea aceea,
era speranta

520
00:32:27,620 --> 00:32:29,140
că aceasta
națiune din America Centrală

521
00:32:29,260 --> 00:32:31,850
ar deveni un mare
aliat al Statelor Unite.

522
00:32:31,960 --> 00:32:34,450
Din păcate, a fost
un vis de scurtă durată,

523
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
pentru aceasta tara
este acum într-o stare de
anarhie politică totală.

524
00:32:37,430 --> 00:32:43,560
Stând aici,
ai crede totul
este pașnic și senin,

525
00:32:43,670 --> 00:32:46,660
dar ceea ce nu vezi
este un perete de 15 picioare

526
00:32:46,770 --> 00:32:48,170
înconjurătoare
această proprietate.

527
00:32:54,210 --> 00:32:56,270
Când devine periculos
să-ți părăsești casa după lăsarea întunericului

528
00:32:56,380 --> 00:32:58,850
din cauza unui virtual
război pe străzi,

529
00:32:58,950 --> 00:33:01,220
propria ta viață
capătă un nou sens.

530
00:33:01,320 --> 00:33:04,550
Acesta este motivul de bază pentru care
M-am întors în El Salvador.

531
00:33:04,660 --> 00:33:06,750
Ce am invatat
este că idealurile politice

532
00:33:06,860 --> 00:33:09,160
sunt mai importante
decât viața umană.

533
00:33:09,260 --> 00:33:11,090
Din pacate pentru
ţăranii analfabeti

534
00:33:11,200 --> 00:33:13,030
si copiii
din această țară,

535
00:33:13,130 --> 00:33:14,390
sunt bărbații
cu pistoale

536
00:33:14,500 --> 00:33:18,230
care decid
destinul lor politic.

537
00:33:18,340 --> 00:33:20,500
În El Salvador,
tortura este o tehnică comună

538
00:33:20,610 --> 00:33:23,770
folosit pentru a obtine
informații de la prizonieri.

539
00:33:23,880 --> 00:33:25,500
Înregistrările militare
aceste sesiuni

540
00:33:25,610 --> 00:33:33,880
pentru fișierele lor private și
ocazional, afișare publică.

541
00:33:33,990 --> 00:33:36,920
Carlos Marino era bărbat
care s-a întâmplat să fie

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,510
la locul potrivit
la momentul nepotrivit.

543
00:33:39,630 --> 00:33:41,220
O rutină aparent
ancheta

544
00:33:41,330 --> 00:33:46,090
devenise un oribil
coșmar pentru Carlos.

545
00:33:46,200 --> 00:33:48,060
Metodele de
extragerea informatiilor

546
00:33:48,170 --> 00:33:50,360
sunt la fel de vechi ca
civilizația însăși;

547
00:33:50,470 --> 00:33:54,740
brut, dar eficient.

548
00:33:54,840 --> 00:33:57,640
Când Carlos nu a răspuns
tehnicile de interogare,

549
00:33:57,740 --> 00:33:59,770
durerea
a fost crescută.

550
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
Scopul a fost să se slăbească
limba lui

551
00:34:01,380 --> 00:34:04,280
printr-o combinatie
de durere și frică.

552
00:34:14,460 --> 00:34:59,470
(vorbind spaniola)

553
00:34:59,570 --> 00:35:01,730
Întrebarea fără milă
a continuat ore întregi,

554
00:35:01,840 --> 00:35:03,670
si totusi
prizonier necooperant

555
00:35:03,780 --> 00:35:05,770
a refuzat să dea
răspunsurile potrivite.

556
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Un nou set de tehnici
trebuia angajată,

557
00:35:08,150 --> 00:35:12,710
dar mai întâi un inconștient
Carlos a trebuit să fie reînviat.

558
00:35:57,930 --> 00:35:59,160
Dar chiar și într-o
semi-stupor,

559
00:35:59,260 --> 00:36:01,600
Carlos nu a fost în stare să ofere
informatiile necesare.

560
00:36:01,700 --> 00:36:04,130
Total dezorientat
și cuprins de durere,

561
00:36:04,240 --> 00:36:08,760
Carlos a fost într-adevăr un foarte curajos
om, sau total nevinovat,

562
00:36:08,870 --> 00:36:12,810
pentru puțini oameni ar putea
rezista acestui teribil
agonie fără crăpare.

563
00:36:50,580 --> 00:36:52,740
Supraviețuirea
a unui regim terorist

564
00:36:52,850 --> 00:36:54,980
este dependentă
la secret.

565
00:36:55,090 --> 00:36:57,280
Eșecul lui
interogatoriul lui Carlos Marino

566
00:36:57,390 --> 00:36:59,650
putea fi doar
rezolvată într-un fel,

567
00:36:59,760 --> 00:37:06,460
căci ar putea exista
fara martori.

568
00:37:06,570 --> 00:37:09,900
Nimeni nu va ști vreodată dacă
Carlos era într-adevăr vinovat.

569
00:37:11,940 --> 00:37:13,270
Prietenul meu,
Alfredo Garrob,

570
00:37:13,370 --> 00:37:15,900
nu a vrut niciodată să se mute
a acestei ţări pline de război.

571
00:37:16,010 --> 00:37:17,980
Are convingerea fermă că
un fel de politică

572
00:37:18,080 --> 00:37:19,870
moderația va
fi atins.

573
00:37:19,980 --> 00:37:23,910
Sper că da
de dragul lui.

574
00:37:24,020 --> 00:37:26,250
În ceea ce mă privește, tocmai am confirmat
rezervările mele de avion

575
00:37:26,350 --> 00:37:27,680
la
Statele Unite ale Americii.

576
00:37:27,790 --> 00:37:30,250
Trebuie să mărturisesc că simt
un pic deplasat aici,

577
00:37:30,360 --> 00:37:33,150
Nu vorbesc spaniola și
Nu am nicio dorință să mor

578
00:37:33,260 --> 00:37:35,560
într-un război în care
nu sunt implicat.

579
00:37:35,660 --> 00:37:37,630
Dar trebuie să recunosc
este un lucru care îmi va lipsi;

580
00:37:37,730 --> 00:37:43,970
a lui Alfredo
tequila de casă.

581
00:37:44,070 --> 00:37:46,230
Trăiască
revolutia.

582
00:37:52,380 --> 00:37:56,180
La 1 iunie 1979, poliția
a răspuns la un pont telefonic

583
00:37:56,280 --> 00:37:58,370
că fusese o bombă
plasat la domiciliu

584
00:37:58,480 --> 00:38:00,820
a unui recent dezertat
artist rus.

585
00:38:00,920 --> 00:38:02,650
Timpul era de
esența,

586
00:38:02,760 --> 00:38:04,420
pentru vietile lui
acești profesioniști

587
00:38:04,520 --> 00:38:06,180
au fost la
mila unei bombe

588
00:38:06,290 --> 00:38:08,380
care ar putea exploda
la orice secundă dată.

589
00:38:08,490 --> 00:38:10,890
Ar putea fi
nu este loc de panică.

590
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Răbdarea a fost cheia lor
succesul și supraviețuirea lor.

591
00:39:09,620 --> 00:39:11,180
Să verificăm
groapa afară.

592
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
Avem
o alertă aici.

593
00:39:38,580 --> 00:39:41,050
Trist, noi
au o alertă.

594
00:39:46,630 --> 00:39:49,320
De teamă că
dispozitiv exploziv ar putea
detonează în orice moment,

595
00:39:49,430 --> 00:39:50,760
echipa de bombe
nu avea de ales

596
00:39:50,860 --> 00:39:53,230
ci pentru a o dezarma
în incintă.

597
00:39:53,330 --> 00:39:55,030
Un scut din oțel armat
a fost ridicat

598
00:39:55,130 --> 00:39:59,660
pentru a proteja observatorii Bomb Squad
și cameramanul de știri.

599
00:39:59,770 --> 00:40:03,100
Bine, avem
un plan distructiv,

600
00:40:03,210 --> 00:40:07,010
șapte bețe
din dinamita Hercules,

601
00:40:07,110 --> 00:40:09,270
două surse pentru baterii,

602
00:40:09,380 --> 00:40:13,010
un ceas cu cuarț atașat
la un dispozitiv de armare.

603
00:40:13,120 --> 00:40:20,150
O să încerc să trag
capacul de sablare...

604
00:40:20,260 --> 00:40:23,060
mergând pentru
capacul de sablare acum.

605
00:40:33,470 --> 00:40:36,640
Membrii Bomb Squad se confruntă
cu moartea zilnic.

606
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
Bill Reynolds făcuse des
și-a exprimat teama de moarte

607
00:40:39,010 --> 00:40:41,040
la o bombă
explodând în mâinile lui.

608
00:40:41,150 --> 00:40:42,080
Pe aceasta
chiar ziua,

609
00:40:42,180 --> 00:40:44,880
Cea mai mare frică a lui Bill
a devenit o realitate tragică

610
00:40:44,980 --> 00:40:48,420
așa cum a experimentat
propriul său chip al morții.

611
00:40:52,790 --> 00:40:55,320
Până la mijlocul anilor 1960
până la începutul anilor 1970,

612
00:40:55,430 --> 00:40:57,090
America a fost implicată
într-un război

613
00:40:57,200 --> 00:40:59,630
asta nu a fost niciodată cu adevărat
fost înțeles.

614
00:40:59,730 --> 00:41:01,960
Locația
a fost Vietnam.

615
00:41:12,180 --> 00:41:14,080
O țară divizată
prin război civil,

616
00:41:14,180 --> 00:41:15,940
sperând să prevină
răspândirea comunismului,

617
00:41:16,050 --> 00:41:18,070
Statele Unite ale Americii
constituirea unei baze de operațiuni

618
00:41:18,180 --> 00:41:19,950
in oras
din Saigon,

619
00:41:20,050 --> 00:41:21,880
unde americanii făceau echipă
cu sud-vietnamezi

620
00:41:21,990 --> 00:41:24,980
a distruge
temutul Vietcong.

621
00:41:25,090 --> 00:41:29,030
Din păcate, asta a fost
un mod în care nimeni nu putea câștiga.

622
00:41:29,130 --> 00:41:32,790
Timp de cinci ani,
Cliff Freedman fusese
un cameraman de știri din Vietnam.

623
00:41:32,900 --> 00:41:35,490
Filmările lui dramatice ale
războiul îi adusese premii

624
00:41:35,600 --> 00:41:37,830
de asemenea
ca recunoaștere.

625
00:41:37,940 --> 00:41:40,730
De multe ori i-ar risca pe a lui
viață pentru a obține acea șansă suplimentară

626
00:41:40,840 --> 00:41:44,100
care făcuse
fotografia lui atât de unică.

627
00:41:55,150 --> 00:41:57,250
Freedman nu a purtat niciodată
un pistol în timpul mandatului său

628
00:41:57,360 --> 00:41:59,350
ca cameraman
în Vietnam.

629
00:41:59,460 --> 00:42:01,150
Dacă a avut vreodată
frica de a muri,

630
00:42:01,260 --> 00:42:04,390
acest film a fost
o dovadă a curajului său.

631
00:43:15,170 --> 00:43:16,690
Cu încetinitorul,
vei putea fi martor

632
00:43:16,800 --> 00:43:23,300
cadrul final
din viața lui Cliff Freedman.

633
00:43:27,010 --> 00:43:30,280
Deși Freedman
a surprins ultimele clipe
din viața lui pe celuloid,

634
00:43:30,380 --> 00:43:32,250
sunt altii care pretind
pe care le-au înregistrat

635
00:43:32,350 --> 00:43:33,720
o imagine mentală
de propria lor moarte.

636
00:43:34,820 --> 00:43:38,020
Mă simt foarte ciudat
vorbind despre asta

637
00:43:38,120 --> 00:43:40,750
pentru că a fost o
experiență foarte personală.

638
00:43:40,860 --> 00:43:49,700
A trebuit să merg la spital,
și m-am simțit foarte singur.

639
00:43:49,800 --> 00:43:52,790
aveam deschis
operatie pe inima.

640
00:44:00,280 --> 00:44:01,840
Una dintre cele mai mari
sperăm că împărtășim cu toții

641
00:44:01,950 --> 00:44:04,810
este posibilitatea
a vieţii de după moarte.

642
00:44:04,920 --> 00:44:07,820
Enigma morții
a ramas
o întrebare fără răspuns

643
00:44:07,920 --> 00:44:09,980
inca de la inceput
de timp.

644
00:44:10,090 --> 00:44:12,820
Dacă a existat vreodată
o frică universală,

645
00:44:12,920 --> 00:44:16,790
ar trebui să fie
frica de moarte.

646
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Cazul lui Mary Stevens mai
a aruncat cumva un nou punct de vedere

647
00:44:19,870 --> 00:44:24,300
pe aceasta aparent
mister de nerezolvat.

648
00:44:24,400 --> 00:44:28,840
Mi s-a oprit inima, eu
a fost mort de câteva minute,

649
00:44:28,940 --> 00:44:32,270
si nu stiam
ce se întâmpla.

650
00:44:32,380 --> 00:44:34,680
Totul despre mine
era roșu aprins și m-am gândit,

651
00:44:34,780 --> 00:44:40,620
Sunt mort, Dumnezeule drag
în rai, sunt mort.

652
00:44:40,720 --> 00:44:43,380
Am ieșit din roșu
într-o lumină albă,

653
00:44:43,490 --> 00:44:46,550
deodată am simțit
foarte sigur.

654
00:44:46,660 --> 00:44:52,190
L-am văzut pe soțul meu,
Mi-e teribil de dor de el.

655
00:44:52,300 --> 00:44:54,560
Eram atât de fericit.

656
00:44:54,670 --> 00:44:57,400
Sora mea Gloria era acolo,
oamenii pe care ii iubesc,

657
00:44:57,500 --> 00:45:08,710
chiar și cel mai bun prieten al meu,
o, Doamne, a fost minunat.

658
00:45:08,810 --> 00:45:13,250
Atunci l-am văzut pe fiul meu,
a fost ucis în Vietnam,

659
00:45:13,350 --> 00:45:19,810
și arăta exact
felul în care îmi amintesc de el.

660
00:45:19,930 --> 00:45:22,690
chiar mi-am dorit
sa stai acolo,

661
00:45:22,790 --> 00:45:27,130
dar m-am trezit la spital
și am avut dureri groaznice.

662
00:45:27,230 --> 00:45:30,200
Și mă bucur că sunt în viață,
pentru că sunt atâtea lucruri

663
00:45:30,300 --> 00:45:33,470
trebuie să fac
și vrei să faci.

664
00:45:33,570 --> 00:45:37,410
Dar nu mi-e frică să mor
mai este pentru că există...

665
00:45:37,510 --> 00:45:39,310
Știu că voi fi
cu oamenii pe care ii iubesc

666
00:45:39,410 --> 00:45:40,470
în viața de apoi.

667
00:45:41,910 --> 00:45:44,380
Aceasta este poliția,
nu sari,

668
00:45:44,480 --> 00:45:46,510
repeta,
nu sari.

669
00:45:46,620 --> 00:45:49,420
Pe un izvor cețos
după-amiaza anului 1979,

670
00:45:49,520 --> 00:45:52,510
Frank Maynard s-a confruntat cu
decizia finală;

671
00:45:52,620 --> 00:45:55,990
fie sau nu
să-și ia viața.

672
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
După ce a rămas fără muncă
de câteva luni,

673
00:45:58,200 --> 00:45:59,660
și înfruntat
cu divortul,

674
00:45:59,760 --> 00:46:02,670
Maynard a decis să se sinucidă
a fost singura lui scăpare.

675
00:46:08,570 --> 00:46:10,670
Când soția lui a sosit
pe scena,

676
00:46:10,780 --> 00:46:15,370
poliția se simțea încrezătoare
ea putea descuraja
destinul lui cu moartea.

677
00:46:15,480 --> 00:46:17,470
Ai vreo idee
de ce face asta?

678
00:46:17,580 --> 00:46:18,740
crezi
ai putea sa mergi...

679
00:46:18,850 --> 00:46:20,340
crezi ca tu
ai putea merge sa vorbesc cu el?

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,710
Nu stiu de ce
el face asta.

681
00:46:21,820 --> 00:46:22,980
Hai, hai,
du-o aici sus.

682
00:46:23,090 --> 00:46:24,390
Se droghează
sau ceva?

683
00:46:24,490 --> 00:46:25,720
Du-o acolo sus.

684
00:46:25,820 --> 00:46:27,020
haide,
du-o acolo sus.

685
00:46:40,510 --> 00:46:41,770
Pozand ca
un om de întreținere,

686
00:46:41,870 --> 00:46:43,930
Maynard avea acces
până la pervaz.

687
00:46:44,040 --> 00:46:47,210
La început propria sa frică
de moarte a prevenit tragedia.

688
00:47:06,970 --> 00:47:08,690
Trecând prin,
trecând prin,

689
00:47:08,800 --> 00:47:11,500
trecând prin,
venind prin.

690
00:47:16,570 --> 00:47:23,480
o voi face...

691
00:48:03,760 --> 00:48:05,020
Trăind într-o
lume complexă,

692
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
trebuie să avem
la comanda noastră

693
00:48:06,660 --> 00:48:09,220
înseamnă că sunt adecvate
pentru a face față complexității.

694
00:48:09,330 --> 00:48:13,020
Dacă acest lucru nu se întâmplă,
rezultă un dezechilibru grav.

695
00:48:13,130 --> 00:48:14,620
Acest chip anume
a rezultat decesul

696
00:48:14,730 --> 00:48:18,190
când acţiunile lui Frank
și-a depășit mintea rațională.

697
00:48:18,300 --> 00:48:20,570
Ei bine, suna ca
un pic de stropire,

698
00:48:20,670 --> 00:48:23,570
în afară de lovirea ficatului
podeaua când o scăpați.

699
00:48:23,680 --> 00:48:26,240
Știi, un fel de stropire,
cam gluos ca,

700
00:48:26,340 --> 00:48:27,870
stii tu
ceea ce vreau să spun.

701
00:48:27,980 --> 00:48:29,950
Vocile negative
care îi făcuse semn lui Maynard

702
00:48:30,050 --> 00:48:32,070
a avut ca rezultat
autoanihilarea.

703
00:48:32,180 --> 00:48:34,550
Problemele pe care le-a perceput
face față existenței cotidiene

704
00:48:34,650 --> 00:48:39,320
avut în sfârșit
fost eradicat.

705
00:48:39,420 --> 00:48:41,260
Omul, el doar,
dintr-o dată

706
00:48:41,360 --> 00:48:42,790
tocmai a sărit
pe fereastră.

707
00:48:42,890 --> 00:48:44,330
nu stiam
ce se întâmpla,

708
00:48:44,430 --> 00:48:45,830
Tocmai treceam pe lângă,

709
00:48:45,930 --> 00:48:48,630
tocmai am primit un
sticla de vin.

710
00:48:48,730 --> 00:48:50,720
Și treceam pe lângă
și tot ce l-am văzut sărind

711
00:48:50,840 --> 00:48:52,530
când acela
a strigat doamna.

712
00:48:52,640 --> 00:48:54,610
nu stiam
ce sa întâmplat.

713
00:48:54,710 --> 00:48:56,260
I-am văzut soția
implorându-l,

714
00:48:56,370 --> 00:48:58,570
și ea a spus să nu sari,
și a făcut-o.

715
00:48:58,680 --> 00:49:01,580
Sigur a avut o problemă,
asta e tot ce pot sa-ti spun.

716
00:49:01,680 --> 00:49:03,580
Tot ce văd au fost ei
pune doamna în mașina poliției

717
00:49:03,680 --> 00:49:04,910
si ia-o departe.

718
00:49:05,020 --> 00:49:06,640
Bănuiesc
era sotia lui.

719
00:49:06,750 --> 00:49:08,810
Dacă moartea aducea pace
de mintea lui Maynard,

720
00:49:08,920 --> 00:49:10,890
propria sa decizie egoistă
adus întristare

721
00:49:10,990 --> 00:49:14,930
pentru oamenii care l-au iubit
și cei care priveau.

722
00:49:15,030 --> 00:49:16,820
Ce s-a terminat ca o stradă
de evadare pentru unul

723
00:49:16,930 --> 00:49:21,060
ar bântui și provoca
coșmaruri în minte
din multe.

724
00:49:39,850 --> 00:49:41,180
Eram destul de dezgustat
cu drumul

725
00:49:41,290 --> 00:49:43,050
că totul
am fost azi aici.

726
00:49:43,150 --> 00:49:45,350
Un tip a murit
azi aici, știi.

727
00:49:45,460 --> 00:49:46,620
Cum te-ai simțit
despre tipul acela?

728
00:49:46,720 --> 00:49:47,820
Cum m-am simțit
despre el,

729
00:49:47,930 --> 00:49:52,390
Mi-a fost frică pentru a lui,
nu puteam face nimic.

730
00:49:52,500 --> 00:49:53,690
Deci chiar te-ai temut
pentru viata lui?

731
00:49:53,800 --> 00:49:56,100
Am făcut, da,
M-am temut pentru viața lui.

732
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
Nu era nimic
as putea face.

733
00:50:01,370 --> 00:50:03,310
Tradiția joacă un rol important
rol în toată viața noastră,

734
00:50:03,410 --> 00:50:04,770
și ei sunt
adesea simboluri

735
00:50:04,880 --> 00:50:06,610
care sunt asociate
cu diferitele sărbători.

736
00:50:06,710 --> 00:50:08,410
De Ziua Recunoștinței,
este curcanul,

737
00:50:08,510 --> 00:50:10,850
de Crăciun,
este veselul St. Nick,

738
00:50:10,950 --> 00:50:13,610
si in timpul Pastelui
este iepurele alb.

739
00:50:13,720 --> 00:50:15,350
Dar iepurașul de Paște
nu este doar iubit

740
00:50:15,450 --> 00:50:17,320
pentru capacitatea lui
la ascunderea ouălor colorate,

741
00:50:17,420 --> 00:50:20,120
gurmanzii din întreaga lume au
a dezvoltat un gust deosebit

742
00:50:20,230 --> 00:50:22,390
pentru simbol
de Paste.

743
00:50:22,490 --> 00:50:24,330
Uite ce am gasit.

744
00:50:24,430 --> 00:50:26,420
O, mulțumesc, dragă,
e foarte frumos,

745
00:50:26,530 --> 00:50:28,330
asta e frumos.

746
00:50:28,430 --> 00:50:30,160
Sunt și crescute
bărbați care așteaptă cu nerăbdare

747
00:50:30,270 --> 00:50:31,570
a primi
iepurașii lor,

748
00:50:31,670 --> 00:50:34,870
dar vei vedea că ei
ai alte lucruri in minte.

749
00:50:41,780 --> 00:50:44,710
În 1980, 2 milioane de lire sterline
de carne de iepure se consuma

750
00:50:44,820 --> 00:50:46,840
în comitatul Los Angeles.

751
00:50:46,950 --> 00:50:48,540
Să întâlnesc mereu
cerere în creștere,

752
00:50:48,650 --> 00:50:50,310
multe abatoare
în toată America

753
00:50:50,420 --> 00:50:53,390
au decis să intre
această piață profitabilă.

754
00:50:53,490 --> 00:50:54,980
Acest anume
abator

755
00:50:55,090 --> 00:50:57,960
ucide o medie
de 600 de iepuri pe zi.

756
00:50:58,060 --> 00:50:59,390
Produsele secundare
a acestei creaturi

757
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
aduce prețuri mari
pe multe piețe diferite.

758
00:51:29,490 --> 00:51:32,590
Se folosește sânge de iepure
ca umplutură pentru inoculare,

759
00:51:32,700 --> 00:51:36,130
creierul său este liofilizat pentru
utilizarea în diferite medicamente.

760
00:51:36,230 --> 00:51:37,500
Chiar și ochii
sunt utilizate

761
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
pentru compuși farmaceutici.

762
00:51:40,410 --> 00:51:42,070
Capul și pielea lor
sunt măcinate

763
00:51:42,170 --> 00:51:44,140
și folosit pentru câine
și mâncare pentru pisici,

764
00:51:44,240 --> 00:51:46,840
în timp ce labele lor sunt vândute
ca amuletori de noroc.

765
00:51:46,950 --> 00:51:48,170
Sincer,

766
00:51:48,280 --> 00:51:50,140
Nu mi-am dat seama niciodată
această creatură drăguță

767
00:51:50,250 --> 00:51:52,270
ar putea fi folosit
în atâtea feluri.

768
00:52:18,110 --> 00:52:21,740
Măruntaiele iepurelui sunt de asemenea
salvat și folosit pentru a îngrășa porcii.

769
00:52:34,660 --> 00:52:37,360
Partea cea mai valoroasă
a acestei creaturi este blana ei.

770
00:52:37,460 --> 00:52:39,950
Odată ce aceste piei se usucă, ele
vor fi vândute producătorilor

771
00:52:40,060 --> 00:52:44,090
care va crea scump
paltoane și jachete de designer.

772
00:52:44,200 --> 00:52:45,690
Așa se termină saga
a zilei unui iepure

773
00:52:45,800 --> 00:52:47,270
în abator.

774
00:52:51,810 --> 00:52:53,140
Fast-food-ul a devenit
un salvator de vieți

775
00:52:53,240 --> 00:52:54,910
pentru aceia
care urăsc să gătească.

776
00:52:55,010 --> 00:52:56,670
În afară de hamburger,

777
00:52:56,780 --> 00:52:59,580
puiul este unul dintre cele mai multe
alimente populare în America.

778
00:52:59,680 --> 00:53:02,380
Cererea pentru această pasăre are
a devenit atât de mare încât în 1980,

779
00:53:02,490 --> 00:53:04,350
4 miliarde de pui
trebuia ucis

780
00:53:04,460 --> 00:53:07,480
a hrăni
masele flămânde.

781
00:53:07,590 --> 00:53:08,990
În acest special
abator,

782
00:53:09,090 --> 00:53:10,960
20.000 de pui
sunt uciși pe zi

783
00:53:11,060 --> 00:53:13,930
la un ritm
de 2.000 pe oră.

784
00:53:51,070 --> 00:53:52,590
O mașină specială
desface pasărea

785
00:53:52,700 --> 00:53:55,570
iar aceste pene sunt atunci
vândut pentru îngrășământ.

786
00:54:09,620 --> 00:54:10,850
După un proces de spălare,

787
00:54:10,960 --> 00:54:12,750
pieile lor sunt stricate
cu flăcări fierbinți

788
00:54:12,860 --> 00:54:15,990
a ucide pe oricare
bacterii externe.

789
00:54:16,090 --> 00:54:18,620
Toate organele interne
ale acestei păsări sunt folosite.

790
00:54:18,730 --> 00:54:23,430
Ceea ce nu poate fi mâncat, va
va fi vândut și pentru îngrășământ.

791
00:54:33,240 --> 00:54:34,770
Această linie de asamblare
pregătește un pui

792
00:54:34,880 --> 00:54:36,940
pentru piata
în cinci minute.

793
00:54:37,050 --> 00:54:39,070
În alte cinci minute,
un frijitor cu presă mare

794
00:54:39,180 --> 00:54:41,910
poate pregăti această pasăre
pentru consumul uman.

795
00:54:42,020 --> 00:54:43,850
Aleluia, America.

796
00:54:58,300 --> 00:55:01,170
Locația pentru această față
al morții este Bancocharel Reef,

797
00:55:01,270 --> 00:55:04,500
în largul coastei
din Yucatan.

798
00:55:04,610 --> 00:55:07,080
Bob Olson a fost o America
expatriat care avea instalat

799
00:55:07,180 --> 00:55:10,580
un mic turist
afaceri de scufundare.

800
00:55:10,680 --> 00:55:12,950
După ce a petrecut mai multe
ani ca marina comercială,

801
00:55:13,050 --> 00:55:15,040
Bob pur și simplu s-a săturat
cu ce numea

802
00:55:15,150 --> 00:55:16,750
modul american
al vieții,

803
00:55:16,850 --> 00:55:19,910
si resituat
în orașul-port Cozmel.

804
00:55:20,020 --> 00:55:21,320
A fost aici
a cumpărat o barcă

805
00:55:21,430 --> 00:55:24,120
și înființat special
excursii subacvatice.

806
00:55:24,230 --> 00:55:27,030
Fiind un scafandru cu experiență
și avid vânător de comori,

807
00:55:27,130 --> 00:55:30,230
reciful prezentat
un refugiu perfect pentru Bob.

808
00:55:30,330 --> 00:55:31,490
Ar putea face
ce iubea,

809
00:55:31,600 --> 00:55:34,440
a fi plătit pentru asta
in acelasi timp.

810
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Nu sa obosit să exploreze
epavele antice

811
00:55:36,440 --> 00:55:38,170
pe fundul oceanului.

812
00:55:38,280 --> 00:55:42,010
Fiecare scufundare ar prezenta un nou
artefact și o nouă provocare.

813
00:55:55,530 --> 00:55:57,190
Ba chiar ar preda
turiștii cum să se hrănească

814
00:55:57,300 --> 00:55:59,350
unii dintre ai lui
prieteni subacvatici.

815
00:55:59,460 --> 00:56:01,560
Nu era nicio îndoială
Bob era un bărbat care părea

816
00:56:01,670 --> 00:56:04,690
pentru a avea control total
a acestui mediu străin.

817
00:56:18,980 --> 00:56:21,010
Bob le spunea adesea turiștilor
înainte să le ia

818
00:56:21,120 --> 00:56:22,850
pe aceasta
tur subacvatic,

819
00:56:22,950 --> 00:56:26,520
că scufundări cu el
ar fi un total
experiență diferită.

820
00:56:41,340 --> 00:56:43,330
Lumea lui subacvatică
nu era un teren de vânătoare,

821
00:56:43,440 --> 00:56:45,530
ci în schimb o zonă
unde oamenii se puteau hrăni

822
00:56:45,640 --> 00:56:49,410
și studiază-le oceanului
faună sălbatică unică.

823
00:56:49,510 --> 00:56:51,810
Olson a respectat marea,
si la randul sau,

824
00:56:51,920 --> 00:56:55,680
se aştepta la mare
să-l respecte.

825
00:57:01,430 --> 00:57:03,260
Uneori un om care
devine prea încrezător

826
00:57:03,360 --> 00:57:07,420
ar putea fi la fel de periculos
ca un om căruia se teme prea mult.

827
00:57:25,250 --> 00:57:28,550
Deşi barracuda
nu este luată în considerare
un agresor față de om,

828
00:57:28,650 --> 00:57:30,210
în aceasta
incident neobișnuit,

829
00:57:30,320 --> 00:57:32,790
peştele a devenit confuz
și l-a mușcat pe Olson pe față

830
00:57:32,890 --> 00:57:35,120
cu briciul lui
dinți ascuțiți.

831
00:57:45,970 --> 00:57:48,170
Se zvârcește de durere
și în stare de șoc,

832
00:57:48,270 --> 00:57:50,330
membrii echipajului și turiștii
a lucrat frenetic pentru a salva

833
00:57:50,440 --> 00:57:52,170
omul rănit.

834
00:57:52,280 --> 00:57:54,870
Deși accidentarea lui
a rezultat dintr-un accident,

835
00:57:54,980 --> 00:57:58,510
a fost destul de serios
aproape să-i coste viața pe Olson.

836
00:58:05,460 --> 00:58:06,860
Uite, trebuie să luăm
niște prosoape aici jos

837
00:58:06,960 --> 00:58:08,890
a opri
această sângerare.

838
00:58:08,990 --> 00:58:10,430
Luați aceste prosoape
și opriți sângerarea.

839
00:58:10,530 --> 00:58:12,260
Jess,
va avea nevoie de cusături.

840
00:58:12,360 --> 00:58:15,130
Doamne, l-a sfâșiat
atât de rău.

841
00:58:15,230 --> 00:58:16,700
Există vreo privire
în această trusă de prim ajutor?

842
00:58:16,800 --> 00:58:17,960
Nu știu, omule.

843
00:58:18,070 --> 00:58:19,590
El merge sub,
Trebuie să luăm oxigen, omule.

844
00:58:19,700 --> 00:58:21,470
Putem primi
acel oxigen.

845
00:58:21,570 --> 00:58:22,800
Nu mă pot opri
sângerarea.

846
00:58:22,910 --> 00:58:24,370
Bine, apăsați mai tare,
apăsați mai tare,

847
00:58:24,480 --> 00:58:25,910
doar tine-o tot asa...

848
00:58:26,010 --> 00:58:29,910
Ia privirea,
priveste aici.

849
00:58:30,010 --> 00:58:33,680
Apasă pe capul lui,
apasă pe capul lui.

850
00:58:33,780 --> 00:58:37,950
Bine, trebuie să luăm
Garda de Coasta...

851
00:58:44,560 --> 00:58:47,790
Bine, aici,
e peste nasul lui.

852
00:58:47,900 --> 00:58:50,660
Bine, haide, haide,
dă-i drumul, dă-i drumul.

853
00:58:50,770 --> 00:58:58,000
Ia telefonul acela
și ia paza de coastă...

854
00:58:58,110 --> 00:58:59,910
Bob Olson a primit
72 de ochiuri în față,

855
00:59:00,010 --> 00:59:05,510
și până astăzi a refuzat
pentru a reintra in apa.

856
00:59:05,620 --> 00:59:07,710
Încrederea lui într-o lume
iubise atât de mult

857
00:59:07,820 --> 00:59:10,790
a fost înlocuit cu a
frică totală de acest element.

858
00:59:10,890 --> 00:59:12,360
El este în prezent
sub terapia mea

859
00:59:12,460 --> 00:59:13,920
si face
pași mari

860
00:59:14,030 --> 00:59:16,190
spre a deveni bărbat
el a fost cândva.

861
00:59:16,290 --> 00:59:18,190
Olson învață
cicatricea pe care o poartă

862
00:59:18,300 --> 00:59:20,560
nu trebuie să-l împiedice
de la intrarea într-o lume

863
00:59:20,660 --> 00:59:23,790
pe care el la un moment dat
adorat și prețuit.

864
00:59:27,300 --> 00:59:29,270
ce crezi
a provocat acest accident?

865
00:59:29,370 --> 00:59:31,930
Ei bine, din păcate, asta este
probabil o altă împrejurare

866
00:59:32,040 --> 00:59:34,240
unde probabil foarte bine
scafandri în apă deschisă

867
00:59:34,350 --> 00:59:36,140
a încercat un înalt tehnic
forma de scufundare,

868
00:59:36,250 --> 00:59:37,680
care este speleologia,

869
00:59:37,780 --> 00:59:39,580
si practic
și-au aruncat viața,

870
00:59:39,680 --> 00:59:42,380
pur și simplu pentru că ei
nu avea dreptul
instruire și echipament.

871
00:59:42,490 --> 00:59:43,950
Adesea scafandri
se vor împinge,

872
00:59:44,060 --> 00:59:45,320
și există
o linie fină

873
00:59:45,420 --> 00:59:47,550
între ceva fiinţă
stresant și provocator,

874
00:59:47,660 --> 00:59:49,590
si mult prea des
trec acea linie.

875
00:59:49,690 --> 00:59:53,030
De multe ori scafandri
care sunt chiar oarecum
frică de apă

876
00:59:53,130 --> 00:59:57,160
se vor împinge uneori
doar pentru a vedea ce pot face.

877
00:59:57,270 --> 00:59:58,170
S-a înecat cineva?

878
00:59:58,270 --> 00:59:59,860
Bine, ai fost
în tunel aici,

879
00:59:59,970 --> 01:00:01,490
care este un fel de
se învârte mult?

880
01:00:01,610 --> 01:00:02,570
Da.

881
01:00:02,670 --> 01:00:04,300
Da, asta e
tuneluri serpentine,

882
01:00:04,410 --> 01:00:06,070
probabil undeva
acolo.

883
01:00:06,180 --> 01:00:09,270
Avem cu adevărat
înfundat cred,

884
01:00:09,380 --> 01:00:11,610
si atunci
l-am pierdut.

885
01:00:27,260 --> 01:00:28,860
Care este situația?

886
01:00:28,970 --> 01:00:32,600
Ei bine, am avut doi scafandri
intră și a ieșit unul.

887
01:00:32,700 --> 01:00:34,360
Acesta este Phil aici,
a ieșit și prietenul lui

888
01:00:34,470 --> 01:00:36,740
este încă jos
acolo undeva.

889
01:00:36,840 --> 01:00:38,000
A spus el
ce sa întâmplat?

890
01:00:38,110 --> 01:00:39,940
El spune că gândește
erau jos undeva

891
01:00:40,040 --> 01:00:41,980
în serpentină
zona tunelului.

892
01:00:42,080 --> 01:00:43,740
Ce fel de tancuri
folosea?

893
01:00:43,850 --> 01:00:46,940
Știi cât de mult
aer mai era în ei?

894
01:00:47,050 --> 01:00:50,380
Era
cam jumatate.

895
01:00:50,490 --> 01:00:53,320
Am putea anticipa una,
poate doi...

896
01:00:53,420 --> 01:00:55,920
Da, poate încă unul.

897
01:00:56,030 --> 01:00:58,790
Cred că poate ceea ce noi
ar trebui să faci este să intri acolo,

898
01:00:58,900 --> 01:01:00,630
verifică acest tunel.

899
01:01:00,730 --> 01:01:02,670
Dacă nu-l găsim acolo,
întoarce-te aici,

900
01:01:02,770 --> 01:01:04,100
uita-te la asta.

901
01:01:04,200 --> 01:01:05,830
Dacă tot nu-l găsim,
vino înapoi aici,

902
01:01:05,940 --> 01:01:07,490
poate întoarce-te în jur
și verifică aceste tuneluri,

903
01:01:07,610 --> 01:01:08,900
iar acest pasaj lateral.

904
01:01:09,010 --> 01:01:11,410
Scufundări în peșteră
este poate cel mai mult
teren potențial periculos

905
01:01:11,510 --> 01:01:13,440
un pasionat de scuba
poate explora.

906
01:01:13,540 --> 01:01:15,480
Există un set rigid de reguli
care trebuie urmat

907
01:01:15,580 --> 01:01:17,310
înainte de a intra unul
acest mediu.

908
01:01:17,410 --> 01:01:19,140
Nici o cantitate de anterioare
experiență în apă deschisă

909
01:01:19,250 --> 01:01:23,020
poate pregăti o persoană
pentru scufundări în peșteră.

910
01:01:31,300 --> 01:01:34,090
În acest cadru neobișnuit,
pericolele sunt multe.

911
01:01:34,200 --> 01:01:36,460
De exemplu, la scufundări
în această zonă restrânsă,

912
01:01:36,570 --> 01:01:40,470
tavanul pesterii restrictioneaza
acces direct la suprafata,

913
01:01:40,570 --> 01:01:45,840
deci un scafandru este chiar mai mult
depinde de echipamentul lui.

914
01:01:45,940 --> 01:01:48,070
În cazul unei urgențe precum
apare o defecțiune a aerului,

915
01:01:48,180 --> 01:01:52,080
singura ieșire din peșteră
este modul în care a intrat cineva.

916
01:01:59,290 --> 01:02:01,660
Cu toate acestea, mulți scafandri nu știu
a acestei probleme logistice

917
01:02:01,760 --> 01:02:04,920
nu reușesc să planifice
pentru o astfel de urgență.

918
01:02:05,030 --> 01:02:08,230
Când i se prezintă
acest potential
situatie periculoasa,

919
01:02:08,330 --> 01:02:13,170
pasionatul de scuba trebuie să se bazeze
total pe lumina lui de scufundare.

920
01:02:18,780 --> 01:02:20,140
Dacă lumina de scufundare se defectează,

921
01:02:20,240 --> 01:02:23,680
sau înotul unui scafandru
tehnica se agită
podeaua lăsoasă a peșterii,

922
01:02:23,780 --> 01:02:26,980
rezultate dezorientare.

923
01:02:27,080 --> 01:02:29,380
Răspunsul normal
este panică,

924
01:02:29,490 --> 01:02:32,680
urmată de a fi prins în capcană
în acest labirint subacvatic,

925
01:02:32,790 --> 01:02:35,590
și în cele din urmă înecându-se.

926
01:03:11,130 --> 01:03:14,330
... salvarea a fost acolo jos
de ceva vreme.

927
01:03:14,430 --> 01:03:17,700
Vom anunța
mai mulți scafandri,

928
01:03:17,800 --> 01:03:19,740
doar le ai
în standby.

929
01:03:24,280 --> 01:03:26,900
Joseph Ryan tocmai primise
certificarea lui de scufundare.

930
01:03:27,010 --> 01:03:28,480
Era un scafandru novice,

931
01:03:28,580 --> 01:03:31,610
și totuși avea un simț fals
de propriile sale aptitudini.

932
01:03:31,720 --> 01:03:33,410
El credea că a lui
experienta a fost destul de mare

933
01:03:33,520 --> 01:03:36,320
pentru a compensa
pentru orice urgență.

934
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
În teorie, probabil el
a inteles ce sa faca,

935
01:03:39,290 --> 01:03:41,690
dar când s-a despărţit
de la prietenul său de scufundări,

936
01:03:41,790 --> 01:03:43,620
pur și simplu a intrat în panică.

937
01:03:43,730 --> 01:03:46,860
În acest moment, a avut
şanse mici de supravieţuire.

938
01:03:46,960 --> 01:03:48,330
Așa cum se temea
pentru viata lui,

939
01:03:48,430 --> 01:03:50,420
a neglijat
pentru a evalua situația,

940
01:03:50,530 --> 01:03:54,470
și în esență, semnat
propriul său certificat de deces.

941
01:04:19,100 --> 01:04:20,260
Pentru a provoca necunoscutul

942
01:04:20,360 --> 01:04:22,560
și să anticipeze
o descoperire remarcabilă

943
01:04:22,670 --> 01:04:28,470
este una dintre cele mai mari
momeli de scufundări în peșteră.

944
01:04:28,570 --> 01:04:31,010
Senzație de siguranță
este un factor important

945
01:04:31,110 --> 01:04:33,240
când intră cineva
un loc necunoscut.

946
01:04:33,340 --> 01:04:35,040
Având în vedere sensul
de securitate,

947
01:04:35,150 --> 01:04:36,700
un scafandru nu trebuie niciodată
pierde percepția

948
01:04:36,810 --> 01:04:39,870
dintre multele inerente
pericole care încă mai există.

949
01:04:39,980 --> 01:04:44,780
Un echilibru de încredere
iar smerenia trebuie atinsă.

950
01:04:44,890 --> 01:04:47,320
Realizarea vulnerabilității cuiva
este o parte importantă

951
01:04:47,420 --> 01:04:51,330
de a se ocupa de propria persoană
frica în orice situație dată.

952
01:04:51,430 --> 01:04:53,620
Dacă Joseph Ryan
și-a dat seama de asta,

953
01:04:53,730 --> 01:04:58,760
ar fi putut
i-a salvat viața.

954
01:04:58,870 --> 01:05:00,270
Există o amendă
linie între

955
01:05:00,370 --> 01:05:02,310
ceva fiind
stresant și provocator,

956
01:05:02,410 --> 01:05:03,960
si mult prea des
din cauza unui ego puternic,

957
01:05:04,070 --> 01:05:05,740
toți avem tendința
să ne împingem.

958
01:05:05,840 --> 01:05:07,710
Acesta este un sport pentru băieți mari,
trebuie sa te hotarasti

959
01:05:07,810 --> 01:05:09,280
despre risc
dinainte.

960
01:05:09,380 --> 01:05:11,350
Odată ce ajungi într-o situație
unde regreti,

961
01:05:11,450 --> 01:05:12,780
atunci e prea târziu.

962
01:05:12,880 --> 01:05:15,440
Unii oameni cred că le au
tendința de a se împinge,

963
01:05:15,550 --> 01:05:18,180
si poate chiar asa
pentru că unii oameni

964
01:05:18,290 --> 01:05:20,920
ar putea chiar să aibă
o frică de apă însăși.

965
01:05:26,030 --> 01:05:27,860
John Ruskin odată
a descris șarpele

966
01:05:27,970 --> 01:05:29,590
ca un pârâu curgător
de groază.

967
01:05:29,700 --> 01:05:32,670
Există puține îndoieli
șarpele este într-adevăr
o creatură ciudată,

968
01:05:32,770 --> 01:05:35,400
doar pentru stânga lor
plămânul a supraviețuit
procesele evolutive

969
01:05:35,510 --> 01:05:38,770
care au fost necesare
pentru a face șerpi ceea ce sunt,

970
01:05:38,880 --> 01:05:43,250
doar o cușcă toracică lungă și îngustă
cu un cap la capăt.

971
01:05:43,350 --> 01:05:46,040
Nici aceste reptile nu au
orice anticorpi din sângele lor,

972
01:05:46,150 --> 01:05:48,480
deci o mușcătură de căpușă,
dacă se infectează,

973
01:05:48,590 --> 01:05:51,710
poate ucide un puternic
șarpe veninos.

974
01:05:51,820 --> 01:05:55,160
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor se tem de asta
creatură aparent vulnerabilă.

975
01:06:09,070 --> 01:06:11,010
Andy Ckolashas a lucrat
cu șerpi veninoși

976
01:06:11,110 --> 01:06:12,870
de peste 20 de ani.

977
01:06:12,980 --> 01:06:14,970
În acest timp, a avut
a efectuat diverse studii

978
01:06:15,080 --> 01:06:17,980
privind comportamentul
modele de șerpi cu clopoței.

979
01:06:18,080 --> 01:06:19,950
Aproximativ 100 de persoane
mor în fiecare an

980
01:06:20,050 --> 01:06:23,780
ca urmare a acestei creaturi
mușcătură otrăvitoare.

981
01:06:23,890 --> 01:06:25,650
De când zornăitul
coltii de sarpe

982
01:06:25,760 --> 01:06:28,050
nu sunt amplasate
pentru a mușca animale mari,

983
01:06:28,160 --> 01:06:29,560
când acest șarpe
atacă oamenii,

984
01:06:29,660 --> 01:06:31,560
este sally notabil
să mănânc bine,

985
01:06:31,660 --> 01:06:33,860
atât de mulți oameni supraviețuiesc
implicit.

986
01:06:33,960 --> 01:06:36,990
Deci când Jerry Davis
am decis să fac niște instalații sanitare
pe chiuveta din bucătărie a mamei sale,

987
01:06:37,100 --> 01:06:39,030
a descoperit accidental
un cuib de şarpe cu clopoţei

988
01:06:39,140 --> 01:06:41,800
în timp ce ridică
podeaua bucătăriei.

989
01:06:41,910 --> 01:06:43,810
Înainte să poată reacționa,
a fost muşcat de mână

990
01:06:43,910 --> 01:06:46,070
si imediat
a intrat in soc.

991
01:06:46,180 --> 01:06:48,580
În câteva secunde,
Diamanti de Est mortal

992
01:06:48,680 --> 01:06:50,440
se mișcau
despre bucătărie.

993
01:06:50,550 --> 01:06:52,640
A sosit șeriful
minute mai târziu cu Andy.

994
01:06:52,750 --> 01:06:54,240
Jerry Davis avea nevoie
ajutor medical,

995
01:06:54,350 --> 01:06:56,580
dar mai întâi șerpii
trebuia îndepărtat.

996
01:06:56,690 --> 01:06:58,620
Din pură noroc
acest incident nefericit

997
01:06:58,720 --> 01:07:01,420
s-a întâmplat în
Orașul natal al lui Andy.

998
01:07:15,270 --> 01:07:17,600
Din moment ce șerpii aveau
l-a înconjurat pe băiatul căzut,

999
01:07:17,710 --> 01:07:20,300
Andy nu avea de ales decât s-o facă
captura creaturile veninoase

1000
01:07:20,410 --> 01:07:22,440
în timp ce erau
încă în viață.

1001
01:07:22,550 --> 01:07:24,310
Echipat cu un special
baton de sarpe,

1002
01:07:24,410 --> 01:07:29,040
Andy trebuia să măsoare
fiecare mișcare a lui.

1003
01:07:29,150 --> 01:07:31,120
Un Diamondback de Est
este capabil să lovească

1004
01:07:31,220 --> 01:07:33,710
o distanţă de două treimi
lungimea propriului corp,

1005
01:07:33,820 --> 01:07:37,760
deci o mișcare greșită
i-ar putea costa viața lui Andy.

1006
01:07:51,740 --> 01:07:53,300
Fii cu ochii pe
aia mare, domnule deputat,

1007
01:07:53,410 --> 01:07:54,670
dacă vrei, te rog.

1008
01:07:54,780 --> 01:07:57,180
Bine.

1009
01:07:57,280 --> 01:08:00,380
În timp ce șarpele se mișca
Corpul inconștient al lui Jerry Davis,

1010
01:08:00,480 --> 01:08:02,710
Andy trebuia
grăbiți-și pasul.

1011
01:08:02,820 --> 01:08:04,310
În câteva minute,
băiatul avea să moară

1012
01:08:04,420 --> 01:08:07,720
în caz de urgență
proceduri medicale
nu a putut fi efectuată.

1013
01:08:12,200 --> 01:08:14,220
Se pare că încearcă
să scape de noi.

1014
01:08:14,330 --> 01:08:16,390
Nu-mi pasă, lasă-mă
treci aici foarte repede.

1015
01:08:16,500 --> 01:08:17,800
Se pare că
nu am nevoie de mine aici...

1016
01:08:17,900 --> 01:08:19,600
Acesta este cel mai mare
chiar aici.

1017
01:08:19,700 --> 01:08:21,300
Este un biggy.

1018
01:08:21,410 --> 01:08:21,960
Ai grijă de tine.

1019
01:08:36,020 --> 01:08:38,420
Acesta este un mare
șarpe cu clopoței aici.

1020
01:08:38,520 --> 01:08:40,420
Acesta este probabil acela
că l-a mușcat pe tipul ăla,

1021
01:08:40,520 --> 01:08:43,320
uită-te la colți.

1022
01:08:47,260 --> 01:08:49,530
Cum este el?

1023
01:08:49,630 --> 01:08:52,260
nu simt
un puls încă.

1024
01:08:52,370 --> 01:08:53,860
Acolo este.

1025
01:08:53,970 --> 01:08:57,870
Lasă-mă să ies afară și
pune mâna pe paramedici.

1026
01:08:57,980 --> 01:08:59,140
În regulă.

1027
01:08:59,240 --> 01:09:03,200
Bine, mă voi uita aici
pentru încă niște șerpi.

1028
01:09:07,280 --> 01:09:09,550
Momentul ar putea
nu am fost mai perfect,

1029
01:09:09,650 --> 01:09:11,420
pe măsură ce Andy captura
ultimul șarpe cu clopoței,

1030
01:09:11,520 --> 01:09:14,490
unitatea de paramedic
ajuns la fata locului.

1031
01:09:21,430 --> 01:09:22,590
In Statele Unite,

1032
01:09:22,700 --> 01:09:24,390
doar trei procente
a victimelor mușcăturii de șarpe

1033
01:09:24,500 --> 01:09:26,830
care au primit
anti venin, mori.

1034
01:09:26,940 --> 01:09:29,300
De când Davis fusese doar
muscat o data de mana,

1035
01:09:29,410 --> 01:09:31,840
paramedicii au simțit că
ar putea salva viața băiatului.

1036
01:09:51,930 --> 01:09:54,800
Ca mama frenetică a băiatului
a fost consolat de șerif,

1037
01:09:54,900 --> 01:09:58,730
profesionistii au efectuat
sarcina lor salvatoare.

1038
01:09:58,840 --> 01:10:00,500
După vizionarea unui incident
ca acesta,

1039
01:10:00,600 --> 01:10:02,700
devine usor
pentru a înțelege de ce majoritatea oamenilor

1040
01:10:02,810 --> 01:10:07,270
ai o frica
de șerpi.

1041
01:10:07,380 --> 01:10:09,370
După cum a văzut doamna Davis
mâna fiului ei,

1042
01:10:09,480 --> 01:10:11,570
ea se asocia imediat
această experiență îngrozitoare

1043
01:10:11,680 --> 01:10:14,710
cu fiecare șarpe pe care l-ar fi avut
vezi din acel moment.

1044
01:10:14,820 --> 01:10:16,340
Din fericire pentru fiul ei,

1045
01:10:16,450 --> 01:10:18,750
rana părea departe
mai rău decât era de fapt.

1046
01:10:18,860 --> 01:10:20,910
Câteva zile mai târziu, el
a fost eliberat din spital

1047
01:10:21,020 --> 01:10:23,620
cu un curat
factura de sanatate.

1048
01:10:31,700 --> 01:10:33,400
O experiență proastă
precum cel Jerry Davis

1049
01:10:33,500 --> 01:10:36,670
iar familia lui a suferit
se poate rezolva uneori de la sine

1050
01:10:36,770 --> 01:10:40,140
cu un puternic
frica psihologica.

1051
01:10:40,240 --> 01:10:42,340
A fost frica,
a fost durere,

1052
01:10:42,450 --> 01:10:44,040
apoi panică de moment,

1053
01:10:44,150 --> 01:10:47,280
și chiar trecătoarea
gandul la moarte.

1054
01:10:47,380 --> 01:10:49,380
Deşi aceste emoţii
poate fi justificat,

1055
01:10:49,490 --> 01:10:53,950
situatia
a fost rezolvată.

1056
01:10:54,060 --> 01:10:57,120
Din anumite motive, este nevoie
de-a lungul timpului pentru a uita.

1057
01:10:57,230 --> 01:10:59,020
Coșmarul fusese
creat de o creatură

1058
01:10:59,130 --> 01:11:02,120
care are
potențial de a ucide.

1059
01:11:30,230 --> 01:11:31,520
Chiar dacă
această experiență

1060
01:11:31,630 --> 01:11:33,620
va probabil
nu se repeta niciodată,

1061
01:11:33,730 --> 01:11:37,260
familia Davis o va face mereu
mă întreb s-ar putea să se întâmple din nou.

1062
01:11:37,370 --> 01:11:39,200
Și cu acest gând
se întreabă ce altceva

1063
01:11:39,300 --> 01:11:42,430
creaturile stau în așteptare
pentru prada lor umană.

1064
01:12:10,370 --> 01:12:12,200
Apele cristaline
a Pacificului de Sud

1065
01:12:12,300 --> 01:12:17,760
a pregătit scena pentru un cu adevărat
exemplu înfiorător de moarte.

1066
01:12:17,870 --> 01:12:20,370
Milas Goodman,
un renumit biolog marin

1067
01:12:20,480 --> 01:12:22,600
și sub apă
director de fotografiat,

1068
01:12:22,710 --> 01:12:25,240
plecase cu un echipaj
din insula Mokia

1069
01:12:25,350 --> 01:12:28,410
pentru a finaliza un documentar
asupra comportamentului rechinilor.

1070
01:12:36,560 --> 01:12:38,430
Pe măsură ce barca se apropia
destinația sa,

1071
01:12:38,530 --> 01:12:40,660
echipajul a început necesarul
pregătirea suprafeței

1072
01:12:40,760 --> 01:12:42,860
pentru o altă zi
de filmare.

1073
01:12:42,970 --> 01:12:45,090
Expediția fusese
cu sediul în Pacificul de Sud

1074
01:12:45,200 --> 01:12:48,800
pentru ultimul
șase săptămâni.

1075
01:12:48,910 --> 01:12:51,340
În afară de angajare
un echipaj cu experiență,

1076
01:12:51,440 --> 01:12:54,000
Goodman a avut multe
de noroc cu Mama Natura,

1077
01:12:54,110 --> 01:12:56,770
căci vremea nu putea
au fost mai frumoase.

1078
01:13:28,140 --> 01:13:30,740
Aceasta urma să fie finala
scufundarea expediției,

1079
01:13:30,850 --> 01:13:33,820
si de asemenea
cel mai periculos.

1080
01:13:33,920 --> 01:13:35,890
A fost în timpul acestei scufundări
pe care l-a plănuit Goodman

1081
01:13:35,990 --> 01:13:38,720
pentru a atrage diferite soiuri
a rechinilor de recif

1082
01:13:38,820 --> 01:13:41,090
într-o zonă restrânsă
prin cablare momeală

1083
01:13:41,190 --> 01:13:43,720
la capetele de corral
pe fundul oceanului.

1084
01:13:43,830 --> 01:13:46,660
Ademenind rechinii
într-o frenezie de hrănire,

1085
01:13:46,760 --> 01:13:48,590
ar fi
plasându-se

1086
01:13:48,700 --> 01:13:50,760
într-un foarte
situație periculoasă.

1087
01:13:50,870 --> 01:13:52,630
Prin urmare, echipajul
și-au dat seama că vor face doar

1088
01:13:52,740 --> 01:13:54,830
au o cantitate limitată
a timpului de filmare.

1089
01:14:04,550 --> 01:14:06,110
Tipare de comportament
toate sunt importante

1090
01:14:06,220 --> 01:14:09,190
unui biolog care studiază
un anumit animal,

1091
01:14:09,290 --> 01:14:12,850
dar rechinii
rămâne inscrutabil.

1092
01:14:12,960 --> 01:14:15,550
Când licărirea unui model
pare să apară,

1093
01:14:15,660 --> 01:14:17,320
este foarte des
spart sau estompat

1094
01:14:17,430 --> 01:14:20,660
prin noi şi
fapte uluitoare.

1095
01:14:20,760 --> 01:14:23,060
Din lume
250 de specii de rechini,

1096
01:14:23,170 --> 01:14:26,140
doar aproximativ 10 la sută
sunt mâncători dovediți de oameni.

1097
01:14:26,240 --> 01:14:28,170
Cu toate acestea,
in aceasta situatie,

1098
01:14:28,270 --> 01:14:31,930
statistici însemna
foarte putin.

1099
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
Rechinii întâlniți
de Goodman și echipajul său

1100
01:14:34,140 --> 01:14:35,700
au fost
stârnit intenționat

1101
01:14:35,810 --> 01:14:38,650
pentru a-și expune agresivitatea
naturi pentru camere.

1102
01:14:52,100 --> 01:14:54,030
Pe măsură ce rechinii au început să o facă
descoperi momeala,

1103
01:14:54,130 --> 01:14:57,830
filmarea nu putea avea
mers într-un ritm mai bun.

1104
01:14:57,930 --> 01:14:59,560
Lewis Carroll a scris odată:

1105
01:14:59,670 --> 01:15:02,600
— Dar când se ridică valul
și rechinii sunt în jur,

1106
01:15:02,710 --> 01:15:07,580
vocea lui avea un timid
și sunet tremurător.

1107
01:15:07,680 --> 01:15:09,080
Dacă Goodman
sau vreunul din echipajul său

1108
01:15:09,180 --> 01:15:11,310
avea vreo teamă
al morții de către rechini,

1109
01:15:11,410 --> 01:15:14,040
au avut puțin timp
să mă opresc asupra acestei emoții.

1110
01:15:14,150 --> 01:15:15,910
Deși înarmat cu
arme subacvatice

1111
01:15:16,020 --> 01:15:17,320
în caz de accident,

1112
01:15:17,420 --> 01:15:19,410
și-a dat seama echipajul
aveau puțină protecție

1113
01:15:19,520 --> 01:15:21,790
împotriva acestor locuitori
a adâncului.

1114
01:15:37,910 --> 01:15:39,840
În câteva clipe,
Goodman și echipajul său

1115
01:15:39,940 --> 01:15:43,780
și-ar da seama că au creat
frenezia supremă a hrănirii.

1116
01:16:45,680 --> 01:16:49,200
Oh, Doamne.

1117
01:16:49,310 --> 01:16:51,410
Theresa, sună la Garda de Coastă
asistență cu elicopterul,

1118
01:16:51,510 --> 01:16:53,310
am avut o rautate
atacul rechinilor.

1119
01:16:53,420 --> 01:16:55,650
Ne-am pierdut niște membre,
sună-i repede,

1120
01:16:55,750 --> 01:16:58,280
sunați la Garda de Coastă
asistență cu elicopterul.

1121
01:16:58,390 --> 01:17:00,080
Scoate-mă afară
a apei.

1122
01:17:00,190 --> 01:17:02,120
Pierderea masivă de țesut,
aduceți trusa de prim ajutor.

1123
01:17:02,230 --> 01:17:03,990
Adu-l, ia-l
afară din apă, repede,

1124
01:17:04,090 --> 01:17:06,030
adu-l în jur,
adu-l în jur.

1125
01:17:06,130 --> 01:17:08,560
Scoate-mă afară
a apei.

1126
01:17:08,670 --> 01:17:10,760
Repede, repede,
pierdere masivă de țesut,

1127
01:17:10,870 --> 01:17:12,630
ma voi opri
sângerarea.

1128
01:17:12,740 --> 01:17:14,570
Un om care avea
și-a dedicat viața

1129
01:17:14,670 --> 01:17:16,800
la mare a devenit o victimă a
propriile sale activități științifice,

1130
01:17:16,910 --> 01:17:18,570
un rechin cenușiu
smulsese

1131
01:17:18,680 --> 01:17:20,230
unul dintre picioarele lui Goodman
la genunchi.

1132
01:17:32,690 --> 01:17:34,590
Majoritatea oamenilor trăiesc
de frica unei zile

1133
01:17:34,690 --> 01:17:36,680
fiind atacat în timp ce
înot în ocean.

1134
01:17:36,790 --> 01:17:38,520
Este ironic că un bărbat
care nu avea teamă

1135
01:17:38,630 --> 01:17:40,620
dintre aceste creaturi ar
în cele din urmă să fie victimă

1136
01:17:40,730 --> 01:17:43,100
la fălcile lor de moarte.

1137
01:17:58,310 --> 01:18:00,180
Ai fost vreodată
victima unei infracțiuni,

1138
01:18:00,280 --> 01:18:02,010
aproape toată lumea are.

1139
01:18:02,120 --> 01:18:03,590
Poate fi
complet devastatoare

1140
01:18:03,690 --> 01:18:05,750
celor de pe
venituri slabe.

1141
01:18:05,860 --> 01:18:07,820
Mentalitatea criminalului
este pur și simplu,

1142
01:18:07,920 --> 01:18:10,360
pierderea ta
este câștigul meu.

1143
01:18:10,460 --> 01:18:12,950
Acești oameni sunt
vieți joase ale societății,

1144
01:18:13,060 --> 01:18:16,050
pradă ca vulturii
asupra celor nebănuitori.

1145
01:18:16,170 --> 01:18:19,230
Suntem pe cale să examinăm
chipul suprem al morții.

1146
01:18:19,340 --> 01:18:21,240
Unii spun că este justificat,

1147
01:18:21,340 --> 01:18:22,830
genul de moarte
care vine la acelea

1148
01:18:22,940 --> 01:18:24,800
care par să merite.

1149
01:18:24,910 --> 01:18:27,840
Nu sunt sigur că vreun bărbat
are dreptul de a judeca pe altul,

1150
01:18:27,940 --> 01:18:30,070
dar sunt un credincios ferm
că Dumnezeu îi pedepseşte pe aceia

1151
01:18:30,180 --> 01:18:32,010
care fac nedreptate
altora,

1152
01:18:32,120 --> 01:18:34,810
sally în formă
a osândirii veșnice,

1153
01:18:34,920 --> 01:18:38,180
odată sufletul rău
părăsește această câmpie pământească.

1154
01:18:38,290 --> 01:18:40,280
De data aceasta,
chipul învingător al morții

1155
01:18:40,390 --> 01:18:42,260
este în formă
a unui animal.

1156
01:18:42,360 --> 01:18:46,350
Eu numesc acest capitol final,
Doamne, scris înapoi.

1157
01:19:22,900 --> 01:19:24,560
Dacă câinele
este cel mai bun prieten al omului,

1158
01:19:24,670 --> 01:19:26,160
este şi al omului
cel mai bun protector.

1159
01:19:26,270 --> 01:19:28,130
Câinii de pază mai rămân
unul dintre cei mai mari

1160
01:19:28,240 --> 01:19:32,800
mijloace de descurajare împotriva
elementul penal.

1161
01:19:32,910 --> 01:19:36,470
Marvin Jacobs
a deținut o caroserie auto
atelier de reparatii de 10 ani.

1162
01:19:36,580 --> 01:19:37,910
După repetate
furturi de mașini,

1163
01:19:38,010 --> 01:19:40,350
a instalat o cameră video
pe lotul lui.

1164
01:19:40,450 --> 01:19:42,940
Ca protecție suplimentară,
a cumparat si doi caini de paza

1165
01:19:43,050 --> 01:19:45,380
a asigura
împotriva jafului.

1166
01:19:45,490 --> 01:19:47,220
Pe noapte
din 14 martie 1980,

1167
01:19:47,320 --> 01:19:49,420
au intrat doi bărbați
proprietatea lui Jacobs,

1168
01:19:49,530 --> 01:19:52,320
neconștient de pericole
care îi aștepta.

1169
01:19:52,430 --> 01:19:54,520
În timp ce unul dintre tâlhari
a reusit sa scape,

1170
01:19:54,630 --> 01:19:57,460
celălalt era vicios
ucis de câinii de pază.

1171
01:19:57,570 --> 01:19:59,500
Poliția nu a avut de ales
ci să împuște câinii

1172
01:19:59,600 --> 01:20:01,370
la sosirea lor.

1173
01:20:07,780 --> 01:20:09,470
Cei doi ciobanesc german
pazind parcarea

1174
01:20:09,580 --> 01:20:11,410
reprezentat a
faţa morţii

1175
01:20:11,510 --> 01:20:13,510
oricui
care ar îndrăzni să păcălească.

1176
01:20:13,620 --> 01:20:15,170
Din păcate, cei doi
câinii trebuiau să moară

1177
01:20:15,290 --> 01:20:17,410
pentru îndeplinirea datoriilor lor
prea zelos;

1178
01:20:17,520 --> 01:20:18,680
pentru o viață umană,

1179
01:20:18,790 --> 01:20:20,720
chiar a unui criminal
încălcarea legii,

1180
01:20:20,820 --> 01:20:23,120
este mai important
decât a unui animal.

1181
01:20:29,570 --> 01:20:31,360
Filmarea dramatică
pe care îl vizionați a fost înregistrat

1182
01:20:31,470 --> 01:20:36,770
de camera video Jacobs
a fost instalat în incintă.

1183
01:22:31,390 --> 01:22:33,410
Într-o lume care
se schimba constant,

1184
01:22:33,520 --> 01:22:36,390
într-o societate care continuă
a deveni mai violent,

1185
01:22:36,490 --> 01:22:42,020
frica de moarte
devine ciuma
al secolului al XX-lea.